Traduzione Tedesco-Inglese per "heraufbeschwören"

"heraufbeschwören" traduzione Inglese

heraufbeschwören
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
conjure up, call up, evoke bring about, provoke
  • conjure up
    heraufbeschwören auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    call up
    heraufbeschwören auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    evoke
    heraufbeschwören auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    heraufbeschwören auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
  • die Geister der Toten heraufbeschwören
    to conjure up the spirits of the dead
    die Geister der Toten heraufbeschwören
  • Erinnerungen heraufbeschwören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to evoke memories
    Erinnerungen heraufbeschwören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • bring about
    heraufbeschwören Unheil, Krieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    heraufbeschwören Unheil, Krieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • provoke
    heraufbeschwören stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    heraufbeschwören stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
esempi
Gefahr heraufbeschwören [abwenden, wittern]
to bring about [to avert, to sense] danger
Gefahr heraufbeschwören [abwenden, wittern]
das Schreckgespenst des Krieges heraufbeschwören
to conjure up (oder | orod evoke) the specter of war
das Schreckgespenst des Krieges heraufbeschwören
einen Konflikt heraufbeschwören
einen Konflikt heraufbeschwören
ein Strafgericht heraufbeschwören
ein Strafgericht heraufbeschwören
The people say that may create a dangerous situation.
Die Menschen sagen, das könne eine gefährliche Situation heraufbeschwören.
Fonte: Europarl
We ourselves cannot settle these sorts of separation issues.
Wir dürfen keine derartigen Spaltungsprozesse heraufbeschwören.
Fonte: Europarl
I do not want to reopen that tense situation.
Ich möchte nicht wieder eine spannungsgeladene Situation heraufbeschwören.
Fonte: Europarl
Let this not be a crisis.
Lassen Sie uns keine Krise heraufbeschwören.
Fonte: Europarl
A constitutional crisis could arise.
Das könnte eine Verfassungskrise heraufbeschwören.
Fonte: Europarl
I am not talking about a new conflict of interests;
Ich will hier keinen neuen Interessenkonflikt heraufbeschwören.
Fonte: Europarl
This film festival was not intended to create any conflict.
Dieses Filmfestival möchte keine Konflikte heraufbeschwören.
Fonte: GlobalVoices
It must not, however, encourage or sow the seeds of new injustices.
Sie darf aber eben nicht auch neue Ungerechtigkeiten begünstigen oder heraufbeschwören.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: