Traduzione Tedesco-Inglese per "festnageln"

"festnageln" traduzione Inglese

festnageln
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
hold up, detain find out, discover nail on Altri esempi...
  • nail (etwas | somethingsth) on (oder | orod down, fast) (anDativ | dative (case) datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk to)
    festnageln Brett etc
    festnageln Brett etc
esempi
esempi
  • jemanden (aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) festnageln festlegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to nail (oder | orod pin, tie)jemand | somebody sb (down) (toetwas | something sth)
    jemanden (aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) festnageln festlegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • er ließ sich nicht festnageln
    he refused to be pinned down
    er ließ sich nicht festnageln
  • man nagelte ihn auf seine Aussage fest
    they pinned him down to his statement
    man nagelte ihn auf seine Aussage fest
    • nascondi gli esempimostra più esempi
  • hold up
    festnageln aufhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    detain
    festnageln aufhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    festnageln aufhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • find out
    festnageln feststellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    discover
    festnageln feststellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    festnageln feststellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
esempi
esempi
  • wie festgenagelt dastehen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>
    to stand as if nailed (oder | orod riveted) to the spot
    wie festgenagelt dastehen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>
I hope that before the summit, people will not have battened down their national budgets.
Ich hoffe, daß die nationalen Haushalte nicht schon vor dem Gipfel festgenagelt sein werden.
Fonte: Europarl
And then the text functions as this cruel anchor that kind of nails it to the ground.
Und dann wirkt der Text als ein brutaler Anker der es sozusagen festnagelt.
Fonte: TED
It is my belief that they will then be pinned down by the commitments they assumed publicly.
Meines Erachtens werden sie so auf die öffentlich von ihnen gemachten Zusagen festgenagelt.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: