aufwiegen

"aufwiegen" traduzione Inglese

„aufwiegen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

das wiegt alle Nachteile auf

that makes up for all the shortcomings

das wiegt alle Nachteile auf
diese Summe wiegt unseren Verlust nicht auf

this sum doesn’t compensate for our loss

diese Summe wiegt unseren Verlust nicht auf
die Vor- und Nachteile wiegen einander auf

the advantages and disadvantages balance each other out

die Vor- und Nachteile wiegen einander auf
die Fehler mit Tugenden aufwiegen

to redeem faults by virtues

die Fehler mit Tugenden aufwiegen
es ist nicht mit Gold aufzuwiegen

it’s worth (more than) its weight in gold

es ist nicht mit Gold aufzuwiegen
nascondi gli esempimostra più esempi

And, of course, the added profit may more than compensate for those lives.

Und der zusätzliche Profit kann den Wert dieses Lebens gewiß aufwiegen.

Fonte: Europarl

European constitutional thinking knows nothing of the idea that one injustice cancels out another.

Europäischem verfassungsstaatlichen Denken ist es fremd, Unrecht mit Unrecht aufzuwiegen.

Fonte: Europarl

So, yes, some progress was made, but not enough to compensate for the omissions.

Es gibt eindeutig einige Fortschritte, die aber die Mängel nicht aufwiegen können.

Fonte: Europarl

But wouldn ’ t that loss be offset by greater solidarity in case of a crisis?

Doch würde dieser Verlust nicht durch größere Solidarität im Falle einer Krise aufgewogen?

How do you monetize that?

Wie will man das in Geld aufwiegen?

Fonte: TED

However, I think that the advantages far outweigh any possible disadvantages.

Ich bin jedoch der Meinung, dass die Vorteile eventuelle Nachteile bei weitem aufwiegen.

Compensation afterwards is not going to make up for the damage that was done.

Nachträgliche Ausgleichsmaßnahmen können den bereits entstandenen Schaden nicht aufwiegen.

Fonte: Europarl

Fonte

TED
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: WIT³
- Fonte del testo originale: TED
- Banca dati originale: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fonte: OPUS
- Banca dati originale: News Commentary