ähneln

"ähneln" traduzione Inglese

„ähneln“: intransitives Verb

[ˈɛːnəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

resemble, bear (oder | orod show, have) a likeness (oder | orod resemblance) to, be like
ähneln

ähneln
take after
ähneln besonders von Kindern

ähneln besonders von Kindern

esempi

jemandem ähneln

to resemblejemand | somebody sb

jemandem ähneln
jemandem sehr [ein wenig] ähneln

to bear a strong [a slight] resemblance tojemand | somebody sb

jemandem sehr [ein wenig] ähneln
sich ähneln

to resemble each other (oder | orod one another)

to be alike

sich ähneln

Present day China is akin to South Korea of recent years.

Das China von heute ähnelt dem Südkorea der vergangenen Jahre.

Fonte: Europarl

In many ways, this scandal resembles those that caused the Santer Commission to resign.

In vielerlei Hinsicht ähnelt dieser Skandal jenen, die die Santer-Kommission zum Rücktritt zwangen.

Fonte: Europarl

The Brotherhood is a movement run by a hierarchy that is more akin to the Bolsheviks.

Die Bruderschaft ist eine hierarchiegeleitete Bewegung, die eher den Bolschewisten ähnelt.

The situation in Syria feels more and more like what we witnessed in Bosnia 20 years ago.

Die Lage in Syrien ähnelt mehr und mehr derjenigen in Bosnien vor zwanzig Jahren.

This is akin to Enron's creative accounting.

Dies ähnelt der kreativen Buchführung von Enron.

Fonte: Europarl

The case is very similar to that of Ireland.

Dieser Fall ähnelt sehr dem von Irland.

Fonte: Europarl

Unfortunately, Greece resembles Argentina in two key respects.

Unglücklicherweise ähnelt Griechenland Argentinien in zwei zentralen Aspekten.

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fonte: OPUS
- Banca dati originale: News Commentary