Traduzione Tedesco-Francese per "oberflaechlicher glanz"

"oberflaechlicher glanz" traduzione Francese

Cercava forse ganz?

oberflächlich

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
superficiel, léger
  • superficiel
    oberflächlich auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    oberflächlich auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • auch | aussia. léger
    oberflächlich Person
    oberflächlich Person
esempi
  • ein oberflächliches Wissen
    des connaissances superficielles
    ein oberflächliches Wissen

oberflächlich

Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
superficiellement, vaguement
  • superficiellement
    oberflächlich behandeln
    oberflächlich behandeln
  • vaguement
    oberflächlich kennen
    oberflächlich kennen
esempi

Glanz

[glants]Maskulinum | masculin m <Glanzes>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
éclat, brillant, lustre splendeur
  • éclatMaskulinum | masculin m
    Glanz auch | aussia. von Perlen, Augen
    Glanz auch | aussia. von Perlen, Augen
  • brillantMaskulinum | masculin m
    Glanz vom Haar, von Metall
    Glanz vom Haar, von Metall
  • auch | aussia. lustreMaskulinum | masculin m
    Glanz eines Stoffes
    Glanz eines Stoffes
esempi
  • welch Glanz in meiner Hütte! humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum ironisch | ironiqueiron
    à quoi dois-je l’honneur de tabeziehungsweise | respectivement bzw. votre visite?
    welch Glanz in meiner Hütte! humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum ironisch | ironiqueiron
  • splendeurFemininum | féminin f
    Glanz gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    Glanz gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
esempi
  • eine Prüfung mit Glanz (und Gloria) bestehen umgangssprachlich | familierumg
    eine Prüfung mit Glanz (und Gloria) bestehen umgangssprachlich | familierumg
  • er ist mit Glanz und Gloria durchgefallen umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron
    il s’est fait étaler dans les grandes largeurs umgangssprachlich | familierumg
    er ist mit Glanz und Gloria durchgefallen umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

glänzen

[ˈglɛntsən]transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
briller
  • briller
    glänzen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    glänzen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

erstrahlen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <sans ge; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
briller, resplendir
  • briller
    erstrahlen
    erstrahlen
  • resplendir
    erstrahlen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
    erstrahlen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
esempi
  • in neuem Glanz erstrahlen
    briller d’un nouvel éclat
    in neuem Glanz erstrahlen

Abbild

Neutrum | neutre n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
image, portrait
  • imageFemininum | féminin f
    Abbild
    Abbild
  • auch | aussia. portraitMaskulinum | masculin m
    Abbild einer Person
    Abbild einer Person
esempi
  • sie ist das Abbild ihres Vaters
    c’est tout le portrait de son père
    sie ist das Abbild ihres Vaters
  • ein schwaches Abbild früheren Glanzes
    un pâle reflet des splendeurs passées
    ein schwaches Abbild früheren Glanzes

Abwesenheit

Femininum | féminin f <Abwesenheit>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
absence
  • absenceFemininum | féminin f
    Abwesenheit auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    Abwesenheit auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
esempi
  • durch Abwesenheit glänzen ironisch | ironiqueiron
    briller par son absence
    durch Abwesenheit glänzen ironisch | ironiqueiron
  • in Abwesenheit (Dativ | datifdat) von
    en l’absence de
    in Abwesenheit (Dativ | datifdat) von
  • jemanden in Abwesenheit verurteilen
    juger, condamnerjemand | quelqu’un qn par contumace
    jemanden in Abwesenheit verurteilen