Traduzione Inglese-Tedesco per "unsettle"

"unsettle" traduzione Tedesco

unsettle
transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

  • aus einer festen Lage bringen
    unsettle force from fixed position
    unsettle force from fixed position
  • (jemanden) aus dem (gewohnten) Gleis werfen
    unsettle put off figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    unsettle put off figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
unsettle
intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

  • ins Wanken geraten
    unsettle
    unsettle
Die Wirtschaftskrise hat Europa erschüttert und sie tut es noch.
The economic crisis has unsettled and is still unsettling Europe.
Fonte: Europarl
Die Pferde sind wegen der Schüsse unruhig.
The horses are unsettled about the gunshots.
Fonte: Tatoeba
Mein Freund Herr Telkämper bringt mich immer politisch aus dem Gleichgewicht, Herr Präsident.
My friend Mr Telkämper always unsettles me politically, Mr President.
Fonte: Europarl
Die Wirtschaftskrise hat Europa erschüttert und sie tut es noch.
The economic crisis has unsettled and is still unsettling Europe.
Fonte: Europarl
Erstens leiden alle drei Wirtschaftsräume unter dem verstärkten Abbau von Fremdkapital.
First, all three economic areas are struggling with unsettling de-leveraging dynamics.
Er erschütterte das Regime der Unfreiheit allein durch seinen Glauben und sein Wort.
His faith and his words alone unsettled the intolerant regimes.
Fonte: Europarl
Die Märkte- verunsichert durch die Sparprogramme- sind jedoch erneut gefallen.
However, the markets have fallen once again, unsettled as they are by the austerity plans.
Fonte: Europarl
Bislang hatten diese Veränderungen noch keine destabilisierenden Auswirkungen.
So far, none of these changes have unsettled the region.
Ich bin über die Nachrichten beunruhigt.
I am unsettled about the news.
Fonte: Tatoeba
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: