Traduzione Inglese-Tedesco per "ausspann"

"ausspann" traduzione Tedesco

„ausspannen“: transitives Verb

ausspannen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unharness, unhitch, unyoke spread out, extend, stretch out unclamp, release, unload, remove board, stretch, equalize, stenter, frame, extend spread out, lay

unharness
ausspannen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pferde

unhitch
ausspannen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pferde

ausspannen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pferde
unyoke
ausspannen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ochsen

ausspannen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ochsen

spread out
ausspannen Flügel etc

extend
ausspannen Flügel etc

stretch out
ausspannen Flügel etc

ausspannen Flügel etc

esempi

etwas aus etwas ausspannen herausnehmen

to takeetwas | something sth out of (oder | orod off)etwas | something sth

etwas aus etwas ausspannen herausnehmen
einen Bogen (aus der Schreibmaschine) ausspannen

to take a sheet out (of the typewriter)

einen Bogen (aus der Schreibmaschine) ausspannen
eine Stickerei aus dem Rahmen ausspannen

to take a piece of embroidery off the frame

eine Stickerei aus dem Rahmen ausspannen

esempi

jemandem etwas ausspannen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dojemand | somebody sb out ofetwas | something sth

jemandem etwas ausspannen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem jemanden ausspannen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pinchjemand | somebody sb fromjemand | somebody sb

jemandem jemanden ausspannen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat mir meine Freundin ausgespannt

he pinched my girlfriend

er hat mir meine Freundin ausgespannt

unclamp
ausspannen Technik | engineeringTECH lockern

release
ausspannen Technik | engineeringTECH lockern

ausspannen Technik | engineeringTECH lockern
unload
ausspannen Technik | engineeringTECH Werkstücke

remove
ausspannen Technik | engineeringTECH Werkstücke

ausspannen Technik | engineeringTECH Werkstücke

board
ausspannen Textilindustrie | textilesTEX fixieren

ausspannen Textilindustrie | textilesTEX fixieren
stretch
ausspannen Textilindustrie | textilesTEX Strumpf

equalize
ausspannen Textilindustrie | textilesTEX Strumpf

extend
ausspannen Textilindustrie | textilesTEX Strumpf

ausspannen Textilindustrie | textilesTEX Strumpf
(s)tenter, frame
ausspannen Textilindustrie | textilesTEX aufrahmen

ausspannen Textilindustrie | textilesTEX aufrahmen

spread out
ausspannen Jagd | huntingJAGD Netz

lay
ausspannen Jagd | huntingJAGD Netz

ausspannen Jagd | huntingJAGD Netz

„ausspannen“: intransitives Verb

ausspannen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unharness the horses, unyoke the oxen relax, rest, take it easy

unharness the horse(s)
ausspannen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pferde

ausspannen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pferde
unyoke the ox(en)
ausspannen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ochsen

ausspannen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ochsen

relax
ausspannen ausruhen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(takeoder | or od have a) rest, take it easy
ausspannen ausruhen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausspannen ausruhen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

du musst einmal richtig ausspannen

you should have a good rest

du musst einmal richtig ausspannen
er möchte ein paar Tage ausspannen

he wants to take it easy for a couple of days

er möchte ein paar Tage ausspannen

„ausspannen“: reflexives Verb

ausspannen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

extend...

esempi

sich ausspannen sich ausdehnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

extend, expand

sich ausspannen sich ausdehnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„Ausspann“: Maskulinum

Ausspann

Maskulinum | masculine m <Ausspann(e)s; Ausspanne>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stage

stage (roadhouse with stabling accommodation)
Ausspann Geschichte | historyHIST

Ausspann Geschichte | historyHIST

„Abend“: Maskulinum

Abend

[ˈaːbənt]Maskulinum | masculine m <Abends; Abende>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

evening, even, night night, evening party, evening eve evening of life, old age the West, the Occident

evening
Abend Tageszeit

night
Abend Tageszeit

Abend Tageszeit
even
Abend

Abend

esempi

jeden Abend

every evening, nightly

jeden Abend
zwei Abende lang

(for) two evenings

zwei Abende lang
am Abend , des Abends literarisch | literaryliter

in the evening

am Abend , des Abends literarisch | literaryliter
am späten Abend

late in the evening, late at night

am späten Abend
am Abend vorher

(on) the previous evening

am Abend vorher
am Abend vor seiner Abreise

(on) the evening before his departure

am Abend vor seiner Abreise
am Abend des 14. Juni

on the evening (oder | orod night) of 14 June

am Abend des 14. Juni
der heutige Abend

this evening

der heutige Abend
es wird Abend

it is nearly evening

es wird Abend
der Abend naht poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

evening is drawing near (oder | orod nigh)

der Abend naht poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
eines Abends

one evening

eines Abends
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb

jemandem einen guten Abend wünschen
einen Abend der Familie widmen

to spend an evening with one’s family

einen Abend der Familie widmen
zu Abend essen

to dine, to have dinner (oder | orod supper)

zu Abend essen
einen Abend ausspannen

to have a night off

einen Abend ausspannen
für den Abend nicht frei sein

to have an engagement for the evening

für den Abend nicht frei sein
vom Morgen bis zum Abend

from morning till night

vom Morgen bis zum Abend
im Laufe des Abends

in the course of the evening

im Laufe des Abends
es war schon gegen Abend als

it was getting dark (oder | orod on for evening) when

es war schon gegen Abend als
jemandem guten (oder | orod Guten) Abend sagen

to say good evening tojemand | somebody sb

jemandem guten (oder | orod Guten) Abend sagen
sich am Abend öffnend Botanik | botanyBOT

vespertine, vespertinal

sich am Abend öffnend Botanik | botanyBOT
sich am Abend zeigend, am Abend (aus)fliegend Zoologie | zoologyZOOL

vespertine, vespertinal

sich am Abend zeigend, am Abend (aus)fliegend Zoologie | zoologyZOOL
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

don’t count your chickens before they’re hatched

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es ist noch nicht aller Tage Abend geht noch weiter sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

that’s not the last we’ve heard of that

es ist noch nicht aller Tage Abend geht noch weiter sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es ist noch nicht aller Tage Abend noch nicht gewonnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

don’t count your chickens before they’re hatched

es ist noch nicht aller Tage Abend noch nicht gewonnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es ist noch nicht aller Tage Abend man muss abwarten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

we must await the outcome

es ist noch nicht aller Tage Abend man muss abwarten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

morgen Abend bei Zeitangaben

tomorrow evening (oder | orod night)

morgen Abend bei Zeitangaben
gestern Abend

yesterday evening, last night

gestern Abend
heute Abend

this evening, tonight

heute Abend
vorgestern Abend

the evening (oder | orod night) before last

vorgestern Abend
neulich Abend

the other evening (oder | orod night)

neulich Abend
bis heute Abend!

see you this evening (oder | orod tonight)!

bis heute Abend!
nascondi gli esempimostra più esempi

night
Abend kulturelle Veranstaltung

evening
Abend kulturelle Veranstaltung

Abend kulturelle Veranstaltung

esempi

erster Abend

first night, première

erster Abend
ein Abend mit Werken von Mozart

a Mozart evening (oder | orod night)

ein Abend mit Werken von Mozart
bunter Abend

variety show

bunter Abend
Vorstellungen finden jeden Abend statt

performances (are given) nightly

Vorstellungen finden jeden Abend statt
musikalischer [literarischer] Abend

musical [literary] evening

musikalischer [literarischer] Abend
nascondi gli esempimostra più esempi

party
Abend gesellschaftliche Veranstaltung

evening
Abend gesellschaftliche Veranstaltung

Abend gesellschaftliche Veranstaltung

esempi

einen Abend geben

to throw (oder | orod have) a party

einen Abend geben

eve
Abend Vorabend

Abend Vorabend

esempi

Heiliger Abend

Christmas Eve

Heiliger Abend
der Abend vor dem Ball

the eve of the ball

der Abend vor dem Ball

evening of life
Abend Lebensabend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

old age
Abend Lebensabend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Abend Lebensabend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the West
Abend Himmelsrichtung poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the Occident
Abend Himmelsrichtung poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Abend Himmelsrichtung poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet