Traduzione Inglese-Tedesco per "sear"

"sear" traduzione Tedesco

sear
[si(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
versengen, -brennen ausbrennen mit einem Brandmal kennzeichnen, einbrennen brandmarken, zeichnen abhärten, unempfindlich machen, abstumpfen, abtöten verwelken lassen anbraten, -bräunen
  • ausbrennen
    sear woundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    sear woundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • mit einem Brandmal (kenn)zeichnen
    sear brand obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sear brand obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • (jemandem etwas) einbrennen
    sear obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sear obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • brandmarken, zeichnen
    sear stigmatize figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sear stigmatize figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
esempi
  • anbraten, -bräunen
    sear meat
    sear meat
sear
[si(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
austrocknen, verwelken, verdorren
sear
[si(r)]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Brandmal
  • Brandmalneuter | Neutrum n, -wundefeminine | Femininum f, -zeichenneuter | Neutrum n
    sear
    sear
sear
[si(r)]adjective | Adjektiv adj, sereespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBrespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
trocken, verdorrt, verwelkt, welk verbraucht, erschöpft abgetragen, fadenscheinig
esempi
  • the sear, the yellow leaf figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    der Herbst des Lebens
    the sear, the yellow leaf figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • verbraucht, erschöpft
    sear exhausted figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sear exhausted figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • abgetragen, fadenscheinig
    sear garment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sear garment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ richard_sears_planning_for_the_end_of_oil. html
http: // www. ted. com/ talks/ richard_ sears_ planning_ for_ the_ end_ of_ oil. html
Fonte: TED
Um das zu verhindern, wird den Hühnern mit einer heißen Klinge der Schnabel weggebrannt.
To prevent this, producers sear off all birds ’ beaks with a hot blade.
Fonte: News-Commentary
http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ nick_sears_demos_the_orb. html
http: // www. ted. com/ talks/ nick_ sears_ demos_ the_ orb. html
Fonte: TED
Diese Botschaft wird dem öffentlichen Bewusstsein eingebrannt.
This message is being seared it into the public consciousness.
Fonte: News-Commentary
Was sich am schlimmsten in meine Seele eingebrannt hat war, wie tot ihre Augen aussahen.
What seared my soul in the worst way was how dead her eyes appeared.
Fonte: GlobalVoices
Fonte
sear

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Abzugsstollen
http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ richard_sears_planning_for_the_end_of_oil. html
http: // www. ted. com/ talks/ richard_ sears_ planning_ for_ the_ end_ of_ oil. html
Fonte: TED
Um das zu verhindern, wird den Hühnern mit einer heißen Klinge der Schnabel weggebrannt.
To prevent this, producers sear off all birds ’ beaks with a hot blade.
Fonte: News-Commentary
http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ nick_sears_demos_the_orb. html
http: // www. ted. com/ talks/ nick_ sears_ demos_ the_ orb. html
Fonte: TED
Diese Botschaft wird dem öffentlichen Bewusstsein eingebrannt.
This message is being seared it into the public consciousness.
Fonte: News-Commentary
Was sich am schlimmsten in meine Seele eingebrannt hat war, wie tot ihre Augen aussahen.
What seared my soul in the worst way was how dead her eyes appeared.
Fonte: GlobalVoices
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: