Traduzione Inglese-Tedesco per "premise"

"premise" traduzione Tedesco

premise
[priˈmaiz; ˈpremis]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
postulieren, als vorhanden voraussetzen vorausschicken, vorher sagen erwähnen angeben
premise
[priˈmaiz; ˈpremis]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Prämissen vorausschicken aufstellen
Wie soll man ein Übel bekämpfen, wenn man davon ausgeht, dass es unvermeidbar, ja gar notwendig ist?
How do you combat evil if you start from the premise that it is inevitable or even necessary?
Fonte: Europarl
Im Zweifelsfall schenke ich Ihnen Glauben, hoffe aber, dass ihre Prämissen tatsächlich stimmen.
You will be given the benefit of the doubt, but I hope that your premises are indeed genuine.
Fonte: Europarl
Daher glaube ich, dass es diese Prämisse möglich machen wird, diese Schwierigkeit zu überwinden.
I therefore believe that this premise will allow us to overcome this difficulty.
Fonte: Europarl
Ich sagte, dass die Kritik gesund ist, dass sie aber unter bestimmten Prämissen geübt werden muss.
He said that criticism is a healthy exercise, but that it must be levelled under certain premises.
Fonte: Europarl
Wir gehen im Wesentlichen davon aus, dass wir Konkurrenten sind.
We basically start from the premise that we are competitors.
Fonte: Europarl
Ich selbst habe die Überreste von 500 Menschen in einer Industriehalle aufgereiht gesehen.
I myself saw the remains of 500 people laid out in a line in industrial premises.
Fonte: Europarl
Fonte
premise
[ˈpremis]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Prämisse, Voraussetzung, Vordersatz vorerwähnte Punkte, Obenerwähnte Grundstück, Lokal oben erwähntes Grundstück Haus Haus Nebengebäude sowie dazugehöriger Grund Boden
  • Prämissefeminine | Femininum f
    premise philosophy | PhilosophiePHIL
    Voraussetzungfeminine | Femininum f
    premise philosophy | PhilosophiePHIL
    Vordersatzmasculine | Maskulinum m (eines Schlusses)
    premise philosophy | PhilosophiePHIL
    premise philosophy | PhilosophiePHIL
esempi
  • major (minor) premise
    Ober-(Unter)satz
    major (minor) premise
  • vorerwähnte Punkteplural | Plural pl
    premise pl legal term, law | RechtswesenJUR previously mentioned points
    premise pl legal term, law | RechtswesenJUR previously mentioned points
  • (das) Obenerwähnte (in Urkunden)
    premise legal term, law | RechtswesenJUR
    premise legal term, law | RechtswesenJUR
  • oben erwähntes Grundstückor | oder od Hauset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    premise legal term, law | RechtswesenJUR previously mentioned property
    premise legal term, law | RechtswesenJUR previously mentioned property
esempi
  • Grundstückneuter | Neutrum n
    premise piece of land <plural | Pluralpl>
    premise piece of land <plural | Pluralpl>
  • Hausneuter | Neutrum nand | und u. Nebengebäudeplural | Plural pl sowie dazugehöriger Grundand | und u. Boden
    premise house and land <plural | Pluralpl>
    premise house and land <plural | Pluralpl>
  • Lokalneuter | Neutrum n
    premise pub <plural | Pluralpl>
    premise pub <plural | Pluralpl>
esempi
  • on the premises <plural | Pluralpl>
    an Ortand | und u. Stelle, auf dem Grundstück
    on the premises <plural | Pluralpl>
  • to live on the premises <plural | Pluralpl>
    im Haus wohnen
    to live on the premises <plural | Pluralpl>
  • business premises <plural | Pluralpl>
    Geschäftsgrundstück, -lokal, -räume
    business premises <plural | Pluralpl>
    • nascondi gli esempimostra più esempi
also | aucha. major premise
also | aucha. major premise
Wie soll man ein Übel bekämpfen, wenn man davon ausgeht, dass es unvermeidbar, ja gar notwendig ist?
How do you combat evil if you start from the premise that it is inevitable or even necessary?
Fonte: Europarl
Im Zweifelsfall schenke ich Ihnen Glauben, hoffe aber, dass ihre Prämissen tatsächlich stimmen.
You will be given the benefit of the doubt, but I hope that your premises are indeed genuine.
Fonte: Europarl
Daher glaube ich, dass es diese Prämisse möglich machen wird, diese Schwierigkeit zu überwinden.
I therefore believe that this premise will allow us to overcome this difficulty.
Fonte: Europarl
Ich sagte, dass die Kritik gesund ist, dass sie aber unter bestimmten Prämissen geübt werden muss.
He said that criticism is a healthy exercise, but that it must be levelled under certain premises.
Fonte: Europarl
Wir gehen im Wesentlichen davon aus, dass wir Konkurrenten sind.
We basically start from the premise that we are competitors.
Fonte: Europarl
Ich selbst habe die Überreste von 500 Menschen in einer Industriehalle aufgereiht gesehen.
I myself saw the remains of 500 people laid out in a line in industrial premises.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: