Traduzione Inglese-Tedesco per "nettle"

"nettle" traduzione Tedesco

nettle
[ˈnetl]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Nessel
  • Nesselfeminine | Femininum f
    nettle botany | BotanikBOT Fam. Urticaceae,especially | besonders besonders Gattg Urtica
    nettle botany | BotanikBOT Fam. Urticaceae,especially | besonders besonders Gattg Urtica
esempi
  • to grasp the nettle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    in den sauren Apfel beißen undsomething | etwas etwas tun
    to grasp the nettle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nettle
[ˈnetl]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
mit an Nesseln brennen ärgern, reizen, quälen
  • mitor | oder od an Nesseln brennen
    nettle sting
    nettle sting
  • ärgern, reizen, quälen
    nettle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    nettle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • nettle syn vgl. → vedere „irritate“
    nettle syn vgl. → vedere „irritate“
esempi
  • to be nettled at
    gereizt sein über (accusative (case) | Akkusativakk)
    to be nettled at
Herr Söderman hat ganz souverän ein heißes Eisen aufgegriffen, und er war erfolgreich.
Quite unilaterally, Mr Söderman grasped the nettle and was successful.
Fonte: Europarl
Und ich glaube, wir haben den Stier damit bei den Hörnern gepackt.
And I believe we have grasped that nettle today.
Fonte: Europarl
Die Kommission hat leider dieses heiße Eisen nicht angefaßt.
Unfortunately the Commission did not grasp this nettle.
Fonte: Europarl
Kein einziges heißes Eisen wird überzeugend angepackt.
Not a single nettle has been firmly grasped.
Fonte: Europarl
Fonte
nettle
[ˈnetl]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Nitzel Knittels
  • Nitzelmasculine | Maskulinum m
    nettle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    nettle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • Knittelsplural | Plural pl (aus 2 Kabelgarnen zu plattem Tauwerk)
    nettle small lines <plural | Pluralpl>
    nettle small lines <plural | Pluralpl>
Herr Söderman hat ganz souverän ein heißes Eisen aufgegriffen, und er war erfolgreich.
Quite unilaterally, Mr Söderman grasped the nettle and was successful.
Fonte: Europarl
Und ich glaube, wir haben den Stier damit bei den Hörnern gepackt.
And I believe we have grasped that nettle today.
Fonte: Europarl
Die Kommission hat leider dieses heiße Eisen nicht angefaßt.
Unfortunately the Commission did not grasp this nettle.
Fonte: Europarl
Kein einziges heißes Eisen wird überzeugend angepackt.
Not a single nettle has been firmly grasped.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: