Traduzione Francese-Tedesco per "schwarz streichen"

"schwarz streichen" traduzione Tedesco

schwarz

[ʃvarts]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj <schwärzer; schwärzeste>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
noir illégal, noir conservateur
  • noir
    schwarz auch | aussia. Hautfarbeauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    schwarz auch | aussia. Hautfarbeauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
esempi
  • illégal
    schwarz (≈ illegal)
    schwarz (≈ illegal)
  • noir
    schwarz Kasse, Markt
    schwarz Kasse, Markt
  • conservateur
    schwarz (≈ konservativ) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    schwarz (≈ konservativ) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

schwarz

[ʃvarts]Adverb | adverbe adv <schwärzer; schwärzeste>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
teindre en noir... encadré de noir... très fumé... bordé de noir...
esempi

Streich

[ʃtraɪç]Maskulinum | masculin m <Streiche̸s; Streiche>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
coup tour
  • coupMaskulinum | masculin m
    Streich (≈ Schlag) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
    Streich (≈ Schlag) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
esempi
  • auf einen Streich literarisch | littéraireliter
    d’un seul coup
    auf einen Streich literarisch | littéraireliter
  • tourMaskulinum | masculin m
    Streich (≈ Schabernack)
    Streich (≈ Schabernack)
esempi
  • ein dummer, lustiger Streich
    un sale, bon tour
    ein dummer, lustiger Streich
  • jemandem einen Streich spielen
    jouer un tour àjemand | quelqu’un qn
    jemandem einen Streich spielen

streichen

transitives Verb | verbe transitif v/t <strich; gestrichen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
peindre enduire mettre rayer, barrer, supprimer, annuler
  • peindre
    streichen (≈ anstreichen)
    streichen (≈ anstreichen)
esempi
  • enduire (de)
    streichen mit (≈ bestreichen)
    streichen mit (≈ bestreichen)
  • mettre (sur)
    streichen aufmit Akkusativ | avec accusatif +akk Butter, Creme
    streichen aufmit Akkusativ | avec accusatif +akk Butter, Creme
  • rayer (de la liste)
    streichen von der Liste (≈ ausstreichen)
    streichen von der Liste (≈ ausstreichen)
  • barrer
    streichen (≈ durchstreichen)
    streichen (≈ durchstreichen)
  • supprimer
    streichen (≈ tilgen)
    streichen (≈ tilgen)
  • annuler
    streichen Auftrag
    streichen Auftrag

streichen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <strich; gestrichen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
peindre errer, rôder
esempi
  • (mit der Hand) über etwas (Akkusativ | accusatifakk) streichen
    passer la main suretwas | quelque chose qc
    (mit der Hand) über etwas (Akkusativ | accusatifakk) streichen
  • peindre
    streichen (≈ anstreichen)
    streichen (≈ anstreichen)
  • errer
    streichen (≈ umherstreichen)
    streichen (≈ umherstreichen)
  • rôder (autour deetwas | quelque chose qc)
    streichen um etwas herum
    streichen um etwas herum

Schwarz

Neutrum | neutre n <Schwarze̸s̸; Schwarz>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
noir, couleur noire
esempi
  • in Schwarz gekleidet
    (habillé) en noir
    in Schwarz gekleidet
  • in Schwarz in Trauer
    en deuil
    in Schwarz in Trauer

Schwarze

Neutrum | neutre n <dekliniert wie Adjektiv | se décline comme l’adjectif qualificatif épithète→ A>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
noir Altri esempi...
  • noirMaskulinum | masculin m
    Schwarze(s) Farbe
    Schwarze(s) Farbe
esempi
  • ins Schwarze treffen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    mettre dans le mille
    ins Schwarze treffen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • jemandem nicht das Schwarze unter den (Finger)Nägeln gönnen umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
    être envieux, -ieuse, jaloux, -ouse dejemand | quelqu’un qn
    jemandem nicht das Schwarze unter den (Finger)Nägeln gönnen umgangssprachlich | familierumg humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
esempi
  • das kleine Schwarze
    la petite robe noire
    das kleine Schwarze

Schwärzen

Neutrum | neutre n <Schwärzens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
noircissement, encrage
  • noircissementMaskulinum | masculin m
    Schwärzen
    Schwärzen
  • encrageMaskulinum | masculin m
    Schwärzen Buchdruck/Typographie | typographie, imprimerieTYPO
    Schwärzen Buchdruck/Typographie | typographie, imprimerieTYPO

aushecken

[ˈaʊshɛkən]transitives Verb | verbe transitif v/t umgangssprachlich | familierumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
machiner, combiner
esempi

Nichtzutreffende

Neutrum | neutre n <dekliniert wie Adjektiv | se décline comme l’adjectif qualificatif épithète→ A>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
rayer les mentions inutiles
esempi