verhallen

"verhallen" traduzione Inglese

„verhallen“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

die (oder | orod fade) away
verhallen von Ton, Echo, Schritten etc

verhallen von Ton, Echo, Schritten etc

esempi

sein Ruf verhallte ungehört in Wendungen wie, niemand hörte ihn

his shout went unheard

sein Ruf verhallte ungehört in Wendungen wie, niemand hörte ihn
sein Ruf verhallte ungehört in Wendungen wie, Appell etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his plea went unheard (oder | orod fell on deaf ears)

sein Ruf verhallte ungehört in Wendungen wie, Appell etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Ruf darf nicht ungehört verhallen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his plea must not go unheard!

sein Ruf darf nicht ungehört verhallen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

And there is a grave danger that, once again, this alarm call will fall on deaf ears.

Und dieser Alarmruf läuft einmal mehr Gefahr, in der Wüste zu verhallen.

Fonte: Europarl

The call for voluntary action to help islands such as Lampedusa and Malta has fallen on deaf ears.

Der Appell an die Freiwilligkeit, Inseln wie Lampedusa oder Malta zu entlasten, verhallt ungehört.

Fonte: Europarl

The news barely made a ripple in the US media.

In den amerikanischen Medien verhallten die Berichte nahezu wirkungslos.

The only question is whether political tensions could bring the music screeching to a halt.

Die einzige Frage ist, ob politische Spannungen die dröhnende Musik verhallen lassen.

Nevertheless, what is being said is not being lost, of course: it is being heard outside.

Doch das Gesagte verhallt nicht ungehört, denn man kann auch draußen hören, was hier gesagt wird.

Fonte: Europarl

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fonte: OPUS
- Banca dati originale: News Commentary