vergegenwärtigen

"vergegenwärtigen" traduzione Inglese

„vergegenwärtigen“: transitives Verb

[-ˌvɛrtɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bring (etwas | somethingsth) to mind, recall
vergegenwärtigen Situation, Vergangenes

vergegenwärtigen Situation, Vergangenes

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vergegenwärtigen deutlich vorstellen

to visualizeetwas | something sth, to imagineetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth, to imagineetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vergegenwärtigen deutlich vorstellen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vergegenwärtigen sich klarmachen

to realizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vergegenwärtigen sich klarmachen
als er sich vergegenwärtigte, welche Folgen es haben würde

when it became clear to him the consequences this would have

als er sich vergegenwärtigte, welche Folgen es haben würde

That is a much larger issue, and one we have to bear in mind.

Das ist bereits eine größere Frage, und das müssen wir uns auch vergegenwärtigen.

Fonte: Europarl

Just think what may happen.

Man vergegenwärtige sich einmal, was passiert.

Fonte: Europarl

This is where we have to start looking very seriously at what that means in various contexts.

Wir müssen uns die Auswirkungen in verschiedener Hinsicht ganz genau vergegenwärtigen.

Fonte: Europarl

We must remember the extraordinary strength of the earthquake and of the tsunami.

Wir müssen uns die außergewöhnliche Stärke des Erdbebens und des Tsunamis vergegenwärtigen.

Fonte: Europarl

We need to bear in mind that the Balkans is like a bicycle ride.

Mit dem Balkan ist es wie mit dem Fahrradfahren, dies sollten wir uns vergegenwärtigen.

Fonte: Europarl

These victims, of course, illustrate for us this human tragedy that is terrorism.

Diese Opfer vergegenwärtigen uns natürlich diese menschliche Tragödie, die der Terrorismus ist.

Fonte: Europarl

It is vital to bear that in mind or otherwise be in danger of confusing cause and consequence.

Das muss man sich unbedingt vergegenwärtigen, um nicht Ursache und Folgen zu verwechseln.

Fonte: Europarl

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups