Traduzione Tedesco-Inglese per "Omen"

"Omen" traduzione Inglese

Omen
[ˈoːmən]Neutrum | neuter n <Omens; Omenund | and u. Omina [-mina]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
omen, augury, presage, portent
  • omen
    Omen Vorzeichen, Vorbedeutung
    augury
    Omen Vorzeichen, Vorbedeutung
    presage
    Omen Vorzeichen, Vorbedeutung
    portent
    Omen Vorzeichen, Vorbedeutung
    Omen Vorzeichen, Vorbedeutung
esempi
  • ein gutes [schlechtes] Omen
    a good [bad] omen
    ein gutes [schlechtes] Omen
  • ein gutes [schlechtes] Omen sein (für)
    to augur well [ill] (for)
    ein gutes [schlechtes] Omen sein (für)
  • das ist ein gutes Omen für unseren Plan
    that’s a good omen for our plan
    das ist ein gutes Omen für unseren Plan
    • nascondi gli esempimostra più esempi
etwas für ein günstiges Omen (oder | orod Zeichen) nehmen
to takeetwas | something sth to be a good omen (oder | orod sign)
etwas für ein günstiges Omen (oder | orod Zeichen) nehmen
etwas als böses Omen ausdeuten
to interpret (oder | orod look upon)etwas | something sth as a bad omen
etwas als böses Omen ausdeuten
The statements made by the country's President during the United Nations Summit are not a good omen.
Die von dem Präsidenten auf dem UNO-Gipfel abgegebenen Erklärungen sind kein gutes Omen.
Fonte: Europarl
This all augurs well, and represents real progress.
All dies bedeutet ein gutes Omen und stellt einen konkreten Fortschritt dar.
Fonte: Europarl
It is a bad omen that such sites are still operating at all.
Es ist ein schlechtes Omen, daß diese Anlagen überhaupt noch in Betrieb sind.
Fonte: Europarl
It must be a good omen, though!
Es muss somit ein gutes Omen sein!
Fonte: Europarl
Should we see this as a good omen?
Sollen wir darin ein gutes Omen sehen?
Fonte: Europarl
This does not augur well for other areas of discussion.
Dies ist kein gutes Omen für andere Gesprächsbereiche.
Fonte: Europarl
That is, I believe, a happy augury.
Das lässt sich wohl als gutes Omen deuten.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: