Nachgeschmack

"Nachgeschmack" traduzione Inglese

„Nachgeschmack“: Maskulinum

Maskulinum | masculine m

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

scharfer Nachgeschmack

tang

scharfer Nachgeschmack
einen üblen Nachgeschmack hinterlassen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to leave a bad taste in one’s mouth

einen üblen Nachgeschmack hinterlassen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ein bitterer Nachgeschmack

ein bitterer Nachgeschmack

However, we must recognise that this matter leaves a slightly bitter taste in the mouth.

Wir müssen jedoch anerkennen, dass diese Sache einen etwas bitteren Nachgeschmack hinterlässt.

Fonte: Europarl

Yet it left me uncomfortable.

Trotzdem bleibt für mich ein Nachgeschmack.

What remained was a bitter aftertaste.

Es blieb ein bitterer Nachgeschmack.

Fonte: Tatoeba

But the battle – and even the victory – has left a bitter taste.

Allerdings haben der Kampf und sogar der Sieg einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen.

That bitter aftertaste has now been converted into satisfaction.

Aus dem bitteren Nachgeschmack ist jetzt Genugtuung geworden.

Fonte: Europarl

Fonte

Tatoeba
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Tatoeba
Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fonte: OPUS
- Banca dati originale: News Commentary