Mäntelchen

"Mäntelchen" traduzione Inglese

„Mäntelchen“: Neutrum

[ˈmɛntəlçən]Neutrum | neuter n <Mäntelchens; Mäntelchen>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

einer Sache ein Mäntelchen umhängen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to gloss over a matter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einer Sache ein Mäntelchen umhängen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) ein frommes Mäntelchen umhängen

to play the saint, to pretend to be holier than thou

sich (Dativ | dative (case)dat) ein frommes Mäntelchen umhängen
sein Mäntelchen nach dem Wind hängen Opportunist sein

to swim with the tide, to trim one’s sails to the wind

sein Mäntelchen nach dem Wind hängen Opportunist sein

ein armseliges Mäntelchen

ein armseliges Mäntelchen

einer Sache ein Mäntelchen umhängen

to gloss over a matter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einer Sache ein Mäntelchen umhängen

sich (Dativ | dative (case)dat) ein frommes Mäntelchen umhängen

to play the saint, to pretend to be holier than thou

sich (Dativ | dative (case)dat) ein frommes Mäntelchen umhängen

Under the guise of harmonization, you will destroy social security.

Unter dem Mäntelchen der Harmonisierung werden Sie die soziale Sicherheit zerstören.

Fonte: Europarl

They resembled political weather vanes to some extent.

Es sah doch ein wenig danach aus, als hänge man sein Mäntelchen nach dem politischen Wind.

Fonte: Europarl

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups