Traduzione Tedesco-Inglese per "einhauchen"

"einhauchen" traduzione Inglese

einhauchen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi
  • jemandem [einer Sache] etwas einhauchen
    to breatheetwas | something sth intojemand | somebody sb [sth], to inspirejemand | somebody sb [sth] withetwas | something sth
    jemandem [einer Sache] etwas einhauchen
  • jemandem neues Leben einhauchen
    to breathe new life intojemand | somebody sb
    jemandem neues Leben einhauchen
  • einer Sache Leben einhauchen
    to breathe life intoetwas | something sth
    einer Sache Leben einhauchen
Iceland will breathe life into the EU and it is certainly not a sacrificial offering.
Island wird der EU Leben einhauchen, und es ist sicherlich keine Opfergabe.
Fonte: Europarl
So we are pleased to have been able to breathe a little more life into this body.
Daher sind wird zufrieden darüber, dass wir diesem Körper wieder ein wenig Leben einhauchen konnten.
Fonte: Europarl
I will end by mentioning again that we need to see solidarity in action.
Und ganz zum Ende möchte ich es noch einmal sagen: Wir müssen der Solidarität Leben einhauchen.
Fonte: Europarl
I therefore think that we need to breathe new life into the Lisbon Strategy.
Deshalb meine ich, dass wir der Lissabon-Strategie neues Leben einhauchen sollten.
Fonte: Europarl
If we want to give Europe a soul, funding has to be granted.
Wenn wir Europa eine Seele einhauchen wollen, sind finanzielle Anstrengungen notwendig.
Fonte: Europarl
We need to breathe new life into the round.
Wir müssen der Runde neues Leben einhauchen.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: