strich

„strich“

[ʃtrɪç]

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Maskulinum | masculin m <Striche̸s; Striche>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

gâcher, saboter, bousiller les projets dejemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
unter dem Strich figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tout compte fait

unter dem Strich figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

coupMaskulinum | masculin m
Strich (≈ Bürstenstrich, Pinselstrich)

Strich (≈ Bürstenstrich, Pinselstrich)

sensMaskulinum | masculin m
Strich eines Fells, Gewebes

Strich eines Fells, Gewebes

esempi

gegen den Strich Fell

à contre-poil

gegen den Strich Fell
gegen den Strich

à rebrousse-poil

gegen den Strich
gegen den Strich figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

à rebours

gegen den Strich figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
das geht mir gegen den Strich passt mir nicht umgangssprachlich | familierumg

ça ne me va, convient pas

das geht mir gegen den Strich passt mir nicht umgangssprachlich | familierumg
das geht mir gegen den Strich ist mir lästig

ça me casse les pieds umgangssprachlich | familierumg

das geht mir gegen den Strich ist mir lästig
das geht mir gegen den Strich stört mich

ça me chiffonne umgangssprachlich | familierumg

das geht mir gegen den Strich stört mich
nach Strich und Faden umgangssprachlich | familierumg

à tour de bras

nach Strich und Faden umgangssprachlich | familierumg

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi