ostracize

"ostracize" traduzione Tedesco

„ostracize“: transitive verb

transitive verb | transitives Verb v/t

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

verbannen
ostracize banish figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ostracize banish figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ächten, (aus der Gesellschaft) ausstoßen, ausgrenzen
ostracize cast out of society figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ostracize cast out of society figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Sie wurden verbannt und isoliert.

They were ostracized and isolated.

Daher sind wir auf bestem Wege, die neue Regierung zu ächten.

So we are on a steady track toward ostracizing the new government.

Wird ein Staat bedroht oder geächtet, sind alle anderen auch nicht frei.

When one nation is intimidated or ostracized, all are not free.

Es gibt ein weiteres wichtiges Problem, nämlich die Ächtung der Erkrankten zu vermeiden.

There is another important problem, which is how to prevent the sick from being ostracized.

Fonte: Europarl

Klar: Ein ausgegrenztes Russland ist gefährlich.

Clearly, an ostracized Russia is a dangerous Russia.

Zwei Jahre lang wurde ich geächtet, stigmatisiert, isoliert, weil ich ein Opfer war.

Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated, because I was a victim.

Fonte: TED

Fonte

TED
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: WIT³
- Fonte del testo originale: TED
- Banca dati originale: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fonte: OPUS
- Banca dati originale: News Commentary