„hnusit se“ hnusit se <perfektivpf> (z- <unps.>) Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) das ekelt ihn an esempi to se mu hnusí das ekelt ihn an to se mu hnusí
„otrnout“ otrnout <perfektivpf> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) nicht mehr wehtun nicht mehr wehtun otrnout otrnout esempi otrnulo mu er kam wieder zu sich otrnulo mu
„přeskákat“ přeskákat <perfektivpf>, přeskakovat <-kuji>, přeskočit <perfektivpf> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) überspringen, hinüberspringen, übergehen, sich überschlagen übergreifen überspringen, hinüberspringen přeskákat přeskákat übergehen přeskákat figürlich, im übertragenen Sinnfig přeskákat figürlich, im übertragenen Sinnfig sich überschlagen Stimme přeskákat přeskákat übergreifen Feuer přeskákat přeskákat esempi přeskočilo mu figürlich, im übertragenen Sinnfig er ist übergeschnappt přeskočilo mu figürlich, im übertragenen Sinnfig
„hřebínek“: maskulin hřebínekmaskulin m <-nk-> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Hahnenkamm Hahnenkammmaskulin m hřebínek hřebínek esempi roste mu hřebínek figürlich, im übertragenen Sinnfig ihm schwillt der Kamm roste mu hřebínek figürlich, im übertragenen Sinnfig spadl mu hřebínek figürlich, im übertragenen Sinnfig er hat sich einen Zacken aus der Krone gebrochen spadl mu hřebínek figürlich, im übertragenen Sinnfig
„kručet“ kručet (za-) Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) knurren knurren kručet kručet esempi kručí mu v břiše ihm knurrt der Magen kručí mu v břiše
„nerv“: maskulin nervmaskulin m Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Nerv Nervmaskulin m nerv nerv esempi povolily mu nervy die Nerven sind ihm durchgegangen povolily mu nervy
„křivda“: feminin křivdafeminin f Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid UnrechtNeutrum n křivda Ungerechtigkeitfeminin f křivda LeidNeutrum n křivda křivda esempi stala se mu křivda ihm ist Unrecht geschehen stala se mu křivda
„malér“: maskulin malérmaskulin m familiär, umgangssprachlichumg Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Missgeschick, Unfall, Malheur MissgeschickNeutrum n malér MalheurNeutrum n malér malér Unfallmaskulin m malér malér esempi stal se mu malér ihm ist ein Unglück zugestoßen stal se mu malér
„kynout“ kynout (po-) (za-) Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) zuwinken, nicken (zu)winken kynout kynout nicken kynout kynout esempi kyne mu štĕstí ihm winkt das Glück kyne mu štĕstí
„srst“: feminin srstfeminin f Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Fell, Haar FellNeutrum n srst srst HaarNeutrum n Tier- srst srst esempi je mu to proti srsti figürlich, im übertragenen Sinnfig das geht ihm gegen den Strich je mu to proti srsti figürlich, im übertragenen Sinnfig