Traduzione Tedesco-Inglese per "zielte"

"zielte" traduzione Inglese

„hinzielen“: intransitives Verb

hinzielen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

what are you getting at?...

esempi

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinzielen

to aim atetwas | something sth, to be driving (oder | orod getting) atetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinzielen
worauf zielt deine Bemerkung hin?

what are you getting at?

worauf zielt deine Bemerkung hin?

„zielen“: intransitives Verb

zielen

[ˈtsiːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

take aim

(take) aim
zielen

zielen

esempi

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] zielen, nachetwas | something etwas [j-m] zielen

to (take) aim atetwas | something sth [sb]

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] zielen, nachetwas | something etwas [j-m] zielen
auf jemandes Kopf [Herz] zielen

to aim at sb’s head [heart]

auf jemandes Kopf [Herz] zielen
auf jemanden [etwas] zielen sich beziehen, gerichtet sein, von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to aim atjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] zielen sich beziehen, gerichtet sein, von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf jemanden [etwas] zielen sich beziehen, gerichtet sein, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be aimed (oder | orod directed) atjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] zielen sich beziehen, gerichtet sein, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das war auf dich gezielt

that was aimed at (oder | orod meant for) you

das war auf dich gezielt
die Bemerkung zielte auf mich (oder | orod war auf mich gezielt)

the remark was aimed at me

die Bemerkung zielte auf mich (oder | orod war auf mich gezielt)
hast du bemerkt, worauf er zielte?

did you realize what he was aiming (oder | orod driving) at?

hast du bemerkt, worauf er zielte?
hast du bemerkt, worauf er zielte? umgangssprachlich | familiar, informalumg

did you realize what he was getting at?

hast du bemerkt, worauf er zielte? umgangssprachlich | familiar, informalumg
worauf zielte diese Frage?

what were you driving at with your question?

worauf zielte diese Frage?
nascondi gli esempimostra più esempi

„Stimmvieh“: Neutrum

Stimmvieh

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gullible voters

gullible votersPlural | plural pl
Stimmvieh Politik | politicsPOL umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Stimmvieh Politik | politicsPOL umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

esempi

mit den populistischen Parolen zielt er aufs Stimmvieh ab

his populist rhetoric is just aimed at winning easy votes

mit den populistischen Parolen zielt er aufs Stimmvieh ab
er betrachtet die Wähler als Stimmvieh

he things the voters are stupid (oder | orod easily fooled)

er betrachtet die Wähler als Stimmvieh