schwappen

"schwappen" traduzione Inglese

„schwappen“: intransitives Verb

[ˈʃvapən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

aus [über (Akkusativ | accusative (case)akk) in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schwappen von Wasser etc <sein>

to slosh (oder | orod spill) out of [over, into]etwas | something sth

aus [über (Akkusativ | accusative (case)akk) in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schwappen von Wasser etc <sein>

sweep
schwappen von Wasser etc, von Mode <sein>

schwappen von Wasser etc, von Mode <sein>

esempi

eine neue Welle schwappt in die Haushalte <sein>

a new fashion is sweeping across the nation’s households

eine neue Welle schwappt in die Haushalte <sein>
aus Amerika schwappen <sein>

to come over from America

aus Amerika schwappen <sein>
die Affäre schwappt nach Berlin <sein>

the affair has reached Berlin

die Affäre schwappt nach Berlin <sein>

They are seeping around the world.

Sie schwappen über die ganze Welt.

Fonte: TED

The boat shipped water and nearly capsized.

In das Boot schwappte Wasser und es drohte zu kentern.

Fonte: Tatoeba

So tensions spill over into the streets and take the form of riots and protests.

Darum schwappen Spannungen in Form von Ausschreitungen und Protesten auf die Straße über.

Fonte

Tatoeba
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Tatoeba
TED
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: WIT³
- Fonte del testo originale: TED
- Banca dati originale: TED Talk Parallel Corpus
News-Commentary
- Fonte: OPUS
- Banca dati originale: News Commentary