hinausschießen

"hinausschießen" traduzione Inglese

„hinausschießen“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

shoot (oder | orod fire) out (aus, zu of)
hinausschießen <h>

hinausschießen <h>

shoot out
hinausschießen schnell fliegen, rennen etc <sein>

hinausschießen schnell fliegen, rennen etc <sein>

esempi

über das Ziel hinausschießen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to overshoot the mark

über das Ziel hinausschießen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

(weit) über das Ziel hinausschießen

(weit) über das Ziel hinausschießen

Nevertheless, I would warn against any regulations which overshoot the target in certain areas.

Dennoch möchte ich vor denjenigen Regelungen warnen, die punktuell über das Ziel hinausschießen.

Fonte: Europarl

I think that is going too far, to put it politely.

Das nenne ich, wenn ich nett sein will, übers Ziel hinausgeschossen.

Fonte: Europarl

They will not help avert the crisis, because they are shooting wide of the mark.

Sie werden nicht helfen, die Krise abzuwenden, da sie sehr weit über das Ziel hinausschießen.

Fonte: Europarl

However, the transfer of aggregate data is certainly going overboard.

Der Transfer von Sammeldaten bedeutet aber sicher, über das Ziel hinauszuschießen.

Fonte: Europarl

The originators have, however, overshot their mark a bit.

Allerdings sind die Initiatoren auch ein wenig über das Ziel hinausgeschossen.

Fonte: Europarl

Commissioner Bolkestein's proposals were regrettably a bridge too far.

Kommissionsmitglied Bolkestein ist mit seinen Vorschlägen leider über das Ziel hinausgeschossen.

Fonte: Europarl

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups