gipfeln

"gipfeln" traduzione Inglese

„gipfeln“: intransitives Verb

[ˈgɪpfəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

in (Dativ | dative (case)dat) etwas gipfeln vom Gebirge

to rise to (oder | orod culminate in)etwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat) etwas gipfeln vom Gebirge
in (Dativ | dative (case)dat) etwas gipfeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to culminate (oder | orod reach its climax) inetwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat) etwas gipfeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Bemerkungen gipfelten in der Behauptung … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his remarks culminated in the assertion …

seine Bemerkungen gipfelten in der Behauptung … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Thirdly, this summit is being held on the Korean peninsula in Seoul.

Drittens, dieser Gipfel findet in Seoul statt, auf der koreanischen Halbinsel.

Fonte: Europarl

I see it rather as yet one more chance for peace in the Middle East.

Ein weiterer Gipfel, würde ich sagen, für den Frieden im Nahen Osten.

Fonte: Europarl

But the Nice meeting failed miserably.

Der Gipfel von Nizza scheiterte jedoch kläglich.

The eurozone ’ s July 21 summit was a small step forward.

Der europäische Gipfel vom 21. Juli war ein kleiner Schritt nach vorn.

At the summit, think tanks, contacts with NGOs and new networks were discussed.

Beim Gipfel ging es um Think Tank, um Kontakte mit NGO, um neue Netzwerke.

Fonte: Europarl

The Feira Council will be a major Council if it is ambitious enough.

Der Gipfel in Feira wird sicher bedeutsam werden, wenn er sich ehrgeizige Ziele zu setzen vermag.

Fonte: Europarl

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fonte: OPUS
- Banca dati originale: News Commentary