freisetzen

"freisetzen" traduzione Inglese

„freisetzen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

release
freisetzen Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Energie, Giftstoffe etc

freisetzen Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Energie, Giftstoffe etc
emit
freisetzen Strahlung, Partikel Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

freisetzen Strahlung, Partikel Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

set (etwas | somethingsth) free
freisetzen Kräfte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

freisetzen Kräfte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

let (jemand | somebodysb) go, release
freisetzen entlassen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

freisetzen entlassen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

I believe that this too could free up considerable resources.

Das könnte meiner Ansicht nach ebenfalls erhebliche Ressourcen freisetzen.

Fonte: Europarl

Ultimately it will release innovation potential throughout Europe.

Letztlich könnte so das Innovationspotenzial in ganz Europa freigesetzt werden.

Fonte: Europarl

It has to be genuinely new money.

Es müssen wirklich neue Mittel freigesetzt werden.

Fonte: Europarl

Why should we release a whole lot of cadmium unnecessarily?

Warum sollen wir unnötig eine Menge Kadmium freisetzen?

Fonte: Europarl

The emissions from these are extremely low and are only released in the event of a fire.

Hierbei geht es um sehr geringe Emissionen, die zudem nur im Brandfall freigesetzt werden.

Fonte: Europarl

In the case of waste incineration, a considerable amount of heavy metals are released.

Bei der Müllverbrennung wird eine beträchtliche Menge an Schwermetallen freigesetzt.

Fonte: Europarl

The resulting shake-up of the world would release the forces of evil everywhere.

Die weltweite Erschütterung würde überall die Kräfte des Bösen freisetzen.

Fonte: Europarl

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups