Traduzione Tedesco-Inglese per "bevormunden"

"bevormunden" traduzione Inglese

bevormunden
transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi
esempi
  • jemanden bevormunden nicht selbst entscheiden lassen
    to telljemand | somebody sb what to do, to make sbs decisions for them
    jemanden bevormunden nicht selbst entscheiden lassen
  • keep (etwas | somethingsth,jemand | somebody sb) in tutelage
    bevormunden Land, Volk etc
    bevormunden Land, Volk etc
There is absolutely no question of the Commission adopting a paternalistic attitude in any way.
Die Kommission will diese Staaten keineswegs bevormunden.
Fonte: Europarl
It is not really Brussels nannying the Member States is it?
Sie spricht eher nicht dafür, dass die Mitgliedstaaten von Brüssel bevormundet werden, oder?
Fonte: Europarl
Consumers are given proper information without being patronised.
Die Verbraucher erhalten ordentliche Informationen, werden aber nicht bevormundet.
Fonte: Europarl
'Reporting to' does not mean making decisions for us.
Zuarbeiten müssen heißt nicht bevormunden.
Fonte: Europarl
We do not want to patronise them; we want to protect them.
Wir wollen sie nicht bevormunden, sondern sie ausreichend schützen.
Fonte: Europarl
Consumers are treated like ignorant, uninformed children.
Die Verbraucher werden bevormundet, sie werden für unwissend, uninformiert gehalten.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: