Traduzione Inglese-Tedesco per "anchored"

"anchored" traduzione Tedesco

anchored
[ˈæŋkərd]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
vor Anker liegend, verankert, ankerfest festgehalten ankerförmig, gabelig mit ankerförmigen Verzierungen, mit geschweiften Enden dicht beieinanderliegend
  • fest(gehalten)
    anchored figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    anchored figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • mit ankerförmigen Verzierungen, mit geschweiften Enden
    anchored especially | besondersbesonders HERALDIK with anchor-shaped decorations
    anchored especially | besondersbesonders HERALDIK with anchor-shaped decorations
esempi
to be anchored insomething | etwas sth
insomething | etwas etwas verankert sein
to be anchored insomething | etwas sth
Zum erstenmal ist in den Leitlinien die Informationspolitik nicht fest verankert.
For the first time, information policy is not firmly anchored in the guidelines.
Fonte: Europarl
Bereits in den Römischen Verträgen ist das Recht auf Freizügigkeit verankert.
The right to freedom of movement is already anchored in the Treaty of Rome.
Fonte: Europarl
Wir hätten uns auch einen schnelleren, besser im System der Union verankerten Fortschritt gewünscht.
We, too, would have preferred more rapid progress that was more anchored in the system of the Union.
Fonte: Europarl
Datenschutz ist auch in den Grundrechten verankert.
Data protection is also anchored in fundamental rights.
Fonte: Europarl
Damit schaffen wir ein System mit einem hohen Grad an Legitimität und demokratischer Verankerung.
In that way we create a system which has a high degree of legitimacy and is democratically anchored.
Fonte: Europarl
Alles was wir hier sagen, ist im Bewusstsein der Menschen zu wenig verankert.
What we are saying here is not anchored firmly enough in the public consciousness.
Fonte: Europarl
Ich glaube nämlich fest an eine EU, die in verschiedenen Teilen Europas verankert ist.
I firmly believe in an EU that is anchored in its various parts of Europe.
Fonte: Europarl
Wir wollen die Sozialpartner und den sozialen Dialog weiterhin verankert und gestärkt wissen.
We want the social partners and social dialogue to continue to be anchored and strengthened.
Fonte: Europarl
Fonte
© Princeton University

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: