springe - traduzione in Tedesco - dizionario Italiano-Tedesco di Langenscheidt

„Spring“: Femininum

Spring

Femininum | femminile f <Spring; -e> Nautik/Schifffahrt | marineriaSCHIFF

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cima, fune, ormeggio

cimaFemininum | femminile f
Spring

funeFemininum | femminile f
Spring

ormeggioMaskulinum | maschile m
Spring

Spring

„springen“: intransitives Verb

springen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <sprang; gesprungen; s.>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

saltare rimbalzare gettarsi scattare spezzarsi, spaccarsi screpolarsi fare il jolly Altri esempi...

saltare
springen

springen

esempi

überetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) springen

saltare qc

überetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) springen

rimbalzare
springen Ball

springen Ball

gettarsi
springen sich stürzen

springen sich stürzen

esempi

ins Wasser springen

gettarsi (oder | ood buttarsi) in acqua

ins Wasser springen

scattare
springen schalten

springen schalten

esempi

die Ampel springt auf Rot

(al semaforo) scatta il rosso

die Ampel springt auf Rot

esempi

wenn er befiehlt, springen alle figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

quando lui ordina tutti scattano

wenn er befiehlt, springen alle figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

spezzarsi, spaccarsi
springen zerspringen

springen zerspringen

screpolarsi
springen Haut

springen Haut

fare il jolly
springen als Springer arbeiten

springen als Springer arbeiten

esempi

in die Augen springen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

saltare all’occhio

in die Augen springen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
der springende Punkt

il punto saliente

der springende Punkt

„Springer“: Maskulinum

Springer

Maskulinum | maschile m <-s; ->

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cavallo

cavalloMaskulinum | maschile m
Springer Schachfigur

Springer Schachfigur

„Springen“: Neutrum

Springen

Neutrum | neutro n <-s; Springen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

il saltare, salto paracadutismo salto a ostacoli dal trampolino con gli sci

il saltare, saltoMaskulinum | maschile m
Springen

Springen

paracadutismoMaskulinum | maschile m
Springen Fallschirmspringen

Springen Fallschirmspringen

saltoMaskulinum | maschile m a ostacoli
Springen Reiten

Springen Reiten

saltoMaskulinum | maschile m dal trampolino (con gli sci)
Springen Skispringen

Springen Skispringen

„Springer“: Maskulinum

Springer

Maskulinum | maschile m <-s-> SpringerinFemininum | femminile f <-; -nen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

saltatore jolly

saltatoreMaskulinum | maschile m, -triceFemininum | femminile f
Springer

Springer

jollyMaskulinum | maschile minvariabel, unveränderlich | invariabile inv
Springer Angestellte

Springer Angestellte

„Gurgel“: Femininum

Gurgel

Femininum | femminile f <-; -n>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gola

golaFemininum | femminile f
Gurgel

Gurgel

esempi

jemandem an die Gurgel springen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

saltare alla gola di qn

jemandem an die Gurgel springen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

„Schwung“: Maskulinum

Schwung

Maskulinum | maschile m <-[e]s; Schwünge>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

slancio spinta brio arcata svolta sacco, mucchio Altri esempi...

slancioMaskulinum | maschile m
Schwung

Schwung

esempi

mit Schwung über den Zaun springen

superare la staccionata con uno slancio

mit Schwung über den Zaun springen

spintaFemininum | femminile f
Schwung an Schaukeln

Schwung an Schaukeln

brioMaskulinum | maschile m
Schwung Elan

Schwung Elan

esempi

seine Musik hat keinen Schwung

la sua musica non ha alcun brio

seine Musik hat keinen Schwung
rednerischer Schwung

fogaFemininum | femminile f oratoria

rednerischer Schwung

arcataFemininum | femminile f
Schwung geschwungene Linienführung

Schwung geschwungene Linienführung

svoltaFemininum | femminile f
Schwung beim Skilaufen

Schwung beim Skilaufen

saccoMaskulinum | maschile m
Schwung große Menge umgangssprachlich | familiareumg

mucchioMaskulinum | maschile m
Schwung große Menge umgangssprachlich | familiareumg

Schwung große Menge umgangssprachlich | familiareumg

esempi

etwas | qualcosaetwas in Schwung bringen

avviare (oder | ood mettere in moto) qc

etwas | qualcosaetwas in Schwung bringen
Schwung holen

darsi lo slancio

Schwung holen
in Schwung kommen

prendere l’avvio

in Schwung kommen
in Schwung kommen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

diventare allegro

in Schwung kommen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
in Schwung sein

essere lanciato

in Schwung sein
in Schwung sein fit sein

essere in forma

in Schwung sein fit sein

nascondi gli esempimostra più esempi

„Schatten“: Maskulinum

Schatten

Maskulinum | maschile m <-s; ->

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ombra

ombraFemininum | femminile f
Schatten

Schatten

esempi

einen Schatten aufetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) werfen

gettare un’ombra su qc

einen Schatten aufetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) werfen
im Schatten , in den Schatten

all’ombra

im Schatten , in den Schatten
j-n/etw in den Schatten stellen

mettere in ombra qn/qc

j-n/etw in den Schatten stellen
(lange Zeit) in jemandes Schatten stehen

rimanere (molto tempo) all’ombra di qn

(lange Zeit) in jemandes Schatten stehen
Schatten spenden

fare ombra

Schatten spenden
Schatten spendend

ombreggiante

Schatten spendend
über seinen (eigenen) Schatten springen

vincere se stessi (oder | ood la propria natura)

über seinen (eigenen) Schatten springen

nascondi gli esempimostra più esempi

„Wasser“: Neutrum

Wasser

Neutrum | neutro n <-s; -und | e u. Wässer>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

acqua Altri esempi...

acquaFemininum | femminile f
Wasser

Wasser

esempi

hartes/weiches Wasser Chemie | chimicaCHEM

acqua dura/dolce

hartes/weiches Wasser Chemie | chimicaCHEM
Wasser lassen

fare acqua

Wasser lassen
etwas | qualcosaetwas unter Wasser setzen

inondare qc

etwas | qualcosaetwas unter Wasser setzen
unter Wasser stehen

essere inondato

unter Wasser stehen
Wasser abstoßend (oder | ood abweisend)

idrorepellente

Wasser abstoßend (oder | ood abweisend)
ein stilles Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

un’acqua cheta

ein stilles Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

das Wasser steht ihm bis zum Hals

ha l’acqua alla gola

das Wasser steht ihm bis zum Hals
da wird auch nur mit Wasser gekocht

nemmeno là si fanno miracoli

da wird auch nur mit Wasser gekocht
ins kalte Wasser springen

fare un salto nel buio

ins kalte Wasser springen
ins Wasser fallen

andare in fumo

ins Wasser fallen
jemandem nicht das Wasser reichen können

non essere all’altezza di qn

jemandem nicht das Wasser reichen können
mit allen Wassern gewaschen sein

saperne una più del diavolo

mit allen Wassern gewaschen sein
sich über Wasser halten

tenersi a galla

sich über Wasser halten

nascondi gli esempimostra più esempi

„Luft“: Femininum

Luft

Femininum | femminile f <-; Lüfte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

aria aperto fiato, respiro pressione spazio Altri esempi...

ariaFemininum | femminile f
Luft

Luft

esempi

frische Luft

aria fresca

frische Luft

esempi

sich in die Luft erheben

(sol)levarsi in aria

sich in die Luft erheben

apertoMaskulinum | maschile m
Luft das Freie

Luft das Freie

esempi

an der Luft sein

stare all’aria aperta

an der Luft sein

fiatoMaskulinum | maschile m
Luft Atem

respiroMaskulinum | maschile m
Luft Atem

Luft Atem

esempi

die Luft anhalten

trattenere il respiro

die Luft anhalten
ihm bleibt die Luft weg

resta senza fiato

ihm bleibt die Luft weg

pressioneFemininum | femminile f
Luft umgangssprachlich | familiareumg

Luft umgangssprachlich | familiareumg

esempi

die Luft (der Reifen) prüfen lassen

far controllare la pressione (dei pneumatici)

die Luft (der Reifen) prüfen lassen

spazioMaskulinum | maschile m
Luft Platz

Luft Platz

esempi

in der Schublade Luft schaffen

fare (dello) spazio nel cassetto

in der Schublade Luft schaffen

esempi

an die Luft gehen

andare all’aria aperta

an die Luft gehen
beietwas | qualcosa etwas die Luft anhalten umgangssprachlich | familiareumg

avere delle perplessità su qc

beietwas | qualcosa etwas die Luft anhalten umgangssprachlich | familiareumg
halt die Luft an!

chiudi il becco!

halt die Luft an!
halt die Luft an! übertreibe nicht so umgangssprachlich | familiareumg

non esagerare!

halt die Luft an! übertreibe nicht so umgangssprachlich | familiareumg
sich in Luft auflösen

dileguarsi

sich in Luft auflösen
sich in Luft auflösen nicht verwirklicht werden

andare in fumo

sich in Luft auflösen nicht verwirklicht werden
aus der Luft gemachte Fotos

foto fatte dall’aereo

aus der Luft gemachte Fotos
keine Luft bekommen

sentirsi mancare il fiato

keine Luft bekommen
hier herrscht dicke Luft umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

c’è aria di tempesta

hier herrscht dicke Luft umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
für jemanden Luft sein umgangssprachlich | familiareumg

non esistere per qn

für jemanden Luft sein umgangssprachlich | familiareumg
in die Luft gehen

esplodere

in die Luft gehen
in die Luft gehen wütend werden

saltar su

in die Luft gehen wütend werden
Luft haben

non avere troppo da fare

Luft haben
in der Luft hängen

essere incerto

in der Luft hängen
in der Luft hängen Mensch

trovarsi in una situazione incerta

in der Luft hängen Mensch
Luft holen (oder | ood schöpfen)

prendere fiato

Luft holen (oder | ood schöpfen)
da ist noch Luft (drin)

c’è ancora spazio d’azione

da ist noch Luft (drin)
etwas | qualcosaetwas in die Luft jagen

fare saltare in aria qc

etwas | qualcosaetwas in die Luft jagen
in der Luft liegen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

essere nell’aria

in der Luft liegen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
sich (Dativ | dativodat) Luft machen umgangssprachlich | familiareumg

sfogarsi

sich (Dativ | dativodat) Luft machen umgangssprachlich | familiareumg
seinem Zorn Luft machen

sfogare la propria rabbia

seinem Zorn Luft machen
ausetwas | qualcosa etwas ist die Luft raus umgangssprachlich | familiareumg

si è sgonfiato

ausetwas | qualcosa etwas ist die Luft raus umgangssprachlich | familiareumg
Luft aus dem Reifen lassen

sgonfiare la gomma

Luft aus dem Reifen lassen
die Luft ist rein

siamo al sicuro, non c’è nulla da temere

die Luft ist rein
in der Luft schweben

essere campato in aria

in der Luft schweben
jemanden an die (frische) Luft setzen umgangssprachlich | familiareumg

mettere qn alla porta

jemanden an die (frische) Luft setzen umgangssprachlich | familiareumg
jemanden an die (frische) Luft setzen entlassen umgangssprachlich | familiareumg

licenziare qn

jemanden an die (frische) Luft setzen entlassen umgangssprachlich | familiareumg
in die Luft springen

saltare in aria

in die Luft springen
vor Freude in die Luft springen

fare salti di gioia

vor Freude in die Luft springen
jemanden wie Luft behandeln

ignorare completamente qn

jemanden wie Luft behandeln

nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Italiano-Tedesco per "springe"

"springe" traduzione Tedesco

„Spring“: Femininum

Spring

Panoramica di tutte le traduzion

„springen“: intransitives Verb

springen

Panoramica di tutte le traduzion

„Springer“: Maskulinum

Springer

Panoramica di tutte le traduzion

„Springen“: Neutrum

Springen

Panoramica di tutte le traduzion

„Springer“: Maskulinum

Springer

Panoramica di tutte le traduzion

„Gurgel“: Femininum

Gurgel

Panoramica di tutte le traduzion

„Schwung“: Maskulinum

Schwung

Panoramica di tutte le traduzion

„Schatten“: Maskulinum

Schatten

Panoramica di tutte le traduzion

„Wasser“: Neutrum

Wasser

Panoramica di tutte le traduzion

„Luft“: Femininum

Luft

Panoramica di tutte le traduzion