[besser] - traduzione in Tedesco - dizionario Spagnolo-Tedesco di Langenscheidt

„besser“: Adjektiv

besser

[ˈbɛsər]Adjektiv | adjetivo adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mejor, superior

mejor (que)
besser als

superior (a)
besser als

besser als

esempi

ein besserer Herr

un señor, un caballero

ein besserer Herr
die besseren Leute umgangssprachlich | uso familiarumg

la gente bien

die besseren Leute umgangssprachlich | uso familiarumg
besser als nichts

mejor que nada, algo es algo

besser als nichts
besser werden

mejorar

besser werden
besser sein als

ser mejor (que)

besser sein als
besser sein als

ser superior (a)

besser sein als
besser sein mehr wert sein

valer más

besser sein mehr wert sein
es wäre besser, wenn

sería mejor (Infinitiv | infinitivoinf)

más valdría (Infinitiv | infinitivoinf)

es wäre besser, wenn
das wäre noch besser! ironisch | irónicoiron

¡es lo que faltaba!

das wäre noch besser! ironisch | irónicoiron
besser ist besser

lo seguro seguro es

por si acaso

besser ist besser
der Bessere substantivisch

el mejor

der Bessere substantivisch
das Bessere

lo mejor

das Bessere
jemanden eines Besseren belehren

abrir los ojos ajemand | alguien alguien, desengañar ajemand | alguien alguien

jemanden eines Besseren belehren
etwas | alguna cosa, algoetwas Besseres können Sie nicht tun

no podría usted hacer mejor cosa

etwas | alguna cosa, algoetwas Besseres können Sie nicht tun
ich habe Besseres zu tun

tengo otras cosas (oder | ood cosas más importantes) que hacer

ich habe Besseres zu tun
sich zum Besseren wendenoder | o od eine Wendung zum Besseren nehmen

cambiar a mejor

sich zum Besseren wendenoder | o od eine Wendung zum Besseren nehmen

nascondi gli esempimostra più esempi

„besser“: Adverb

besser

[ˈbɛsər]Adverb | adverbio adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mejor que nada... cada vez mejor... cuanto antes mejor... tanto mejor... mejor dicho... poder hacer mejor...

esempi

besser als nichts

mejor que nada, algo es algo

besser als nichts
immer besser

cada vez mejor

immer besser
je eher, desto besser

cuanto antes mejor

je eher, desto besser
umso besser

tanto mejor

umso besser
(oder) besser gesagt

mejor dicho

(oder) besser gesagt
etwas | alguna cosa, algoetwas besser können

poder hacer mejoretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas besser können
etwas | alguna cosa, algoetwas besser wissen

saber mejoretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas besser wissen
er ist besser dran als ich

está en mejor posición que yo

er ist besser dran als ich
das gefällt mir besser

me gusta más

das gefällt mir besser
es geht (wirtschaftlich) besser

las cosas van mejorando

es geht (wirtschaftlich) besser
es geht ihr heute besser

hoy se encuentra mejor

es geht ihr heute besser
besser gesagt

mejor dicho, más bien

besser gesagt
etwas | alguna cosa, algoetwas besser können

poder hacer mejoretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas besser können
besser machen

mejorar

hacer mejor

besser machen
etwas | alguna cosa, algoetwas besser wissen

saber mejoretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas besser wissen
ich täte besser (daran) zu gehen

sería mejor (oder | ood más valdría) que me marchase

ich täte besser (daran) zu gehen
lass das besser bleiben

mejor, déjalo

lass das besser bleiben

nascondi gli esempimostra più esempi

„bessern“: transitives Verb | reflexives Verb

bessern

transitives Verb | verbo transitivo v/t (reflexives Verb | verbo reflexivov/r)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mejorar...

esempi

(sich) bessern

mejorar(se), enmendar(se), corregir(se)

(sich) bessern

„gut“: Adjektiv

gut

[guːt]Adjektiv | adjetivo adj <besser; beste>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bueno, rico notable Altri esempi...

buen(o)
gut

gut
rico
gut Essenauch | también a.

gut Essenauch | también a.

esempi

die gute alte Zeit

los buenos viejos tiempos

die gute alte Zeit
Gut und Böse

el bien y el mal

Gut und Böse
zu jemandem gut sein

ser bueno conjemand | alguien alguien, portarse bien conjemand | alguien alguien

zu jemandem gut sein
seien Sie so gut und …

haga el favor de … (Infinitiv | infinitivoinf)

seien Sie so gut und …
füroder | o od zu/gegenetwas | alguna cosa, algo etwas gut sein Mittel

ser bueno para/contraetwas | alguna cosa, algo a/c, servir para/contraetwas | alguna cosa, algo a/c

füroder | o od zu/gegenetwas | alguna cosa, algo etwas gut sein Mittel
es wird noch alles gut werden

¡todo se arreglará!

es wird noch alles gut werden
mir ist nicht gut

no me encuentro bien

mir ist nicht gut
es ist gutoder | o od wie gut, dass du gekommen bist

que bien que hayas venido

es ist gutoder | o od wie gut, dass du gekommen bist
es wäre gut, wenn …

estaría bien si … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

es wäre gut, wenn …
gut (so)! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡bien!

gut (so)! umgangssprachlich | uso familiarumg
(alsooder | o od nun) gut!

¡bueno!

(alsooder | o od nun) gut!
lassen wir es gut sein! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡dejémoslo estar!

lassen wir es gut sein! umgangssprachlich | uso familiarumg

nascondi gli esempimostra più esempi

notable
gut Schulnote (≈ Zwei)

gut Schulnote (≈ Zwei)

esempi

sehr gut (≈ Eins)

sobresaliente

sehr gut (≈ Eins)

esempi

gute zehn Minuten mit Zeit-, Mengenangaben

diez minutos largos

gute zehn Minuten mit Zeit-, Mengenangaben

„gut“: Adverb

gut

[guːt]Adverb | adverbio adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bien Altri esempi...

bien
gut allgemein | generalmenteallgemein

gut allgemein | generalmenteallgemein

gut auch | tambiéna. → vedere „guttun“

gut auch | tambiéna. → vedere „guttun“

esempi

gut gehen mit Verben Geschäft

prosperar

gut gehen mit Verben Geschäft
gut gehen (≈ gut enden)

terminar bien

gut gehen (≈ gut enden)
gut gehen (≈ gut verlaufen)

iroder | o od marchar bien

gut gehen (≈ gut verlaufen)
es geht ihm gut

le va bien

es geht ihm gut
lass es dir gut gehen!

¡que lo pases bien!

lass es dir gut gehen!
es gut haben

pasarlo bien

es gut haben
du hast es gut!

¡qué suerte tienes!

du hast es gut!
etwas | alguna cosa, algoetwas gut können

saber bienetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas gut können
machs gut! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡que te vaya bien! umgangssprachlich | uso familiarumg

machs gut! umgangssprachlich | uso familiarumg

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

gut aussehend mit Partizip

de buen aspecto

gut aussehend mit Partizip
gut gehend Geschäft

próspero

gut gehend Geschäft

esempi

gut bezahlt mit pperf

bien pagado

gut bezahlt mit pperf
gut dotiert

bien dotado

gut dotiert
gut erhalten

bien conservado

gut erhalten
gut erzogen

bien criado, bien educado

gut erzogen
gut gebaut Person

bien plantado

gut gebaut Person
gut gelaunt

de buen humor

gut gelaunt
gut gemeint

bien intencionado

gut gemeint
gut situiert

acomodado

gut situiert
gut unterrichtet

bien informado

gut unterrichtet

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

gut zehn Jahre bei Zeitangaben

diez años largos

gut zehn Jahre bei Zeitangaben
vor gut zehn Jahren

hace más de diez años

vor gut zehn Jahren

esempi

gut und gern mit adv umgangssprachlich | uso familiarumg

como poco

gut und gern mit adv umgangssprachlich | uso familiarumg
so gut wie alles/nichts

casi todo/nada

so gut wie alles/nichts

„weitaus“: Adverb

weitaus

Adverb | adverbio adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

con mucho

con mucho
weitaus

weitaus

esempi

weitaus besser

mucho mejor

weitaus besser
weitaus besser stärker

infinitamente mejor

weitaus besser stärker

„Ermangelung“: Femininum

Ermangelung

Femininum | femenino f <Ermangelung> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

a falta de a falta de mejor cosa

esempi

in Ermangelung (Genitiv | genitivogen)

a falta de

in Ermangelung (Genitiv | genitivogen)
in Ermangelung eines Besseren gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

a falta de mejor cosa

in Ermangelung eines Besseren gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

„erheblich“: Adjektiv

erheblich

Adjektiv | adjetivo adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

notable, considerable

notable, considerable
erheblich

erheblich

„erheblich“: Adverb

erheblich

Adverb | adverbio adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

considerablemente

considerablemente
erheblich

erheblich

esempi

erheblich besser

mucho mejor

erheblich besser
erheblich jünger

mucho más joven

erheblich jünger

„allemal“: Adverb

allemal

Adverb | adverbio adv umgangssprachlich | uso familiarumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

claro, sin duda

claro, sin duda
allemal (≈ leicht, auf jeden Fall)

allemal (≈ leicht, auf jeden Fall)

esempi

das können wir allemal besser

eso lo podemos hacer mejor sin duda alguna

das können wir allemal besser
das reicht allemal

esto alcanza de todos modos

das reicht allemal

„ungleich“: Adjektiv

ungleich

Adjektiv | adjetivo adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

desigual, diferente

desigual
ungleich Kampf, Bedingungen

ungleich Kampf, Bedingungen
diferente
ungleich (≈ verschieden)

ungleich (≈ verschieden)

esempi

sie sind ein ungleiches Paar

son muy diferentes

sie sind ein ungleiches Paar

„ungleich“: Adverb

ungleich

Adverb | adverbio adv vor Komparativ

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

muy, infinitamente

muy, infinitamente
ungleich

ungleich

esempi

ungleich besser

muy superior (a)

mucho mejor (que)

ungleich besser

„desto“: Adverb

desto

[ˈdɛsto]Adverb | adverbio adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tanto

tanto
desto

desto

esempi

desto besser!

¡tanto mejor!

desto besser!
desto schlimmer!

¡tanto peor!

desto schlimmer!
desto weniger

tanto menos

desto weniger

„desto“: Konjunktion

desto

[ˈdɛsto]Konjunktion | conjunción konj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cuanto más/antes...

esempi

je mehr/eheretc., und so weiter | etcétera etc, desto besser

cuanto más/antes,etc., und so weiter | etcétera etc, mejor

je mehr/eheretc., und so weiter | etcétera etc, desto besser

„belehren“: transitives Verb

belehren

transitives Verb | verbo transitivo v/t <ohne ge>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

instruir

instruir (sobre)
belehren überAkkusativ | acusativo akk

belehren überAkkusativ | acusativo akk

esempi

jemanden eines Besseren belehren

abrir(le) los ojos ajemand | alguien alguien

jemanden eines Besseren belehren
sich belehren lassen

tomar consejo de, dejarse aconsejar

avenirse a razones

sich belehren lassen

Traduzione Spagnolo-Tedesco per "[besser]"

"[besser]" traduzione Tedesco

„besser“: Adjektiv

besser

Panoramica di tutte le traduzion

„besser“: Adverb

besser

Panoramica di tutte le traduzion

„bessern“: transitives Verb | reflexives Verb

bessern

Panoramica di tutte le traduzion

„gut“: Adjektiv

gut

Panoramica di tutte le traduzion

„gut“: Adverb

gut

Panoramica di tutte le traduzion

„weitaus“: Adverb

weitaus

Panoramica di tutte le traduzion

„Ermangelung“: Femininum

Ermangelung

Panoramica di tutte le traduzion

„erheblich“: Adjektiv

erheblich

Panoramica di tutte le traduzion

„erheblich“: Adverb

erheblich

Panoramica di tutte le traduzion

„allemal“: Adverb

allemal

Panoramica di tutte le traduzion

„ungleich“: Adjektiv

ungleich

Panoramica di tutte le traduzion

„ungleich“: Adverb

ungleich

Panoramica di tutte le traduzion

„desto“: Adverb

desto

Panoramica di tutte le traduzion

„desto“: Konjunktion

desto

Panoramica di tutte le traduzion

„belehren“: transitives Verb

belehren

Panoramica di tutte le traduzion