Traduzione Inglese-Tedesco per "correspond"

"correspond" traduzione Tedesco

correspond
[k(ɒ)riˈsp(ɒ)nd; -rə-] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [kɔːr-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
miteinander übereinstimmen, zueinanderpassen korrespondieren, sich schreiben, Briefkontakt haben in Geschäftsbeziehungen stehen korrespondieren, zugeordnet sein in Briefwechsel stehen
esempi
  • (to, with) agree
    entsprechen (dative (case) | Dativdat)
    passen (zu), übereinstimmen (mit)
    (to, with) agree
  • his actions do not correspond with his words
    seine Taten passen nicht zu seinen Worten
    his actions do not correspond with his words
  • in Geschäftsbeziehungen stehen (with mit)
    correspond commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH do business
    correspond commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH do business
esempi
  • korrespondieren, zugeordnet sein
    correspond mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    correspond mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  • correspond syn vgl. → vedere „agree“
    correspond syn vgl. → vedere „agree“
Und jede mögliche Regel, gewissermaßen, entspricht einem Kandidaten im Universum,
And each possible rule, in a sense, corresponds to a candidate universe.
Fonte: TED
Davon entfallen die Thunfischwadenfänger auf folgende Länder: Frankreich: 21;
Of these, the tuna seiners correspond to the following countries: France, 21;
Fonte: Europarl
Das entspräche einer Aufstockung des Budgets um 85%.
This corresponds to an 85% increase in the budget.
Fonte: Europarl
Der wichtigere Teil- die Investitionen- stehen mit großen Eisenbahnprojekten in Verbindung.
The major part- the investments- corresponds to large rail projects.
Fonte: Europarl
Wahrheit heißt Übereinstimmung des Begriffs mit seiner Wirklichkeit.
Truth is where the concept corresponds with its reality.
Fonte: Europarl
Im Ausschuss sind die Änderungsanträge ja auch einstimmig angenommen worden.
The corresponding amendments were also unanimously adopted in committee.
Fonte: Europarl
Das Volumen an Schwarzarbeit entspricht mittlerweile 15% des Bruttosozialprodukts in der EU.
The volume of undeclared work now corresponds to 15% of gross domestic product in the EU.
Fonte: Europarl
Dieser Kompromiß wird den Versprechungen von Herrn Prodi nicht gerecht.
This compromise does not correspond with Mr Prodi' s pledges.
Fonte: Europarl
Allein diese Maßnahmen entsprechen 4 Prozent des weltweiten BIP.
These measures alone correspond to 4% of global GDP.
Fonte: News-Commentary
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: