planta - traduzione in Tedesco - dizionario Francese-Tedesco di Langenscheidt

„planter“: verbe transitif

[plɑ̃te]verbe transitif | transitives Verb v/t

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

(an-, ein)pflanzen
planter plant(e)

planter plant(e)
aussi | aucha. setzen
planter arbre, salade

planter arbre, salade
aussi | aucha. stecken
planter bulbes, pommes de terre

planter bulbes, pommes de terre
bepflanzen (mit)
planter de terrain, champ

planter de terrain, champ

esempi

planter une avenue de platanes

eine Allee mit Platanen bepflanzen

planter une avenue de platanes
planter un champ

ein Feld bepflanzen

planter un champ

einschlagen
planter piquet, clou

planter piquet, clou
aufpflanzen
planter drapeau

planter drapeau
aufschlagen
planter tente

planter tente
aufstellen
planter décors

planter décors
stoßen (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
planter dans poignard

planter dans poignard

esempi

planter un clou dans le mur

einen Nagel in die Wand schlagen

planter un clou dans le mur
il lui planta un baiser sur la joue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er drückte ihr einen herzhaften Kuss auf die Wange

il lui planta un baiser sur la joue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

planter làquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

jemanden, etwas plötzlich stehen lassen, im Stich lassen

planter làquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
tout planter là

alles im Stich lassen

tout planter là
tout planter là familier | umgangssprachlichfam

hinschmeißen

tout planter là familier | umgangssprachlichfam

[plɑ̃te]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

se planter sens passif: plante

(an-, ein)gepflanzt werden

se planter sens passif: plante

esempi

(venir) se planter au milieu de la cible balle, flèche

in der Mitte der Scheibe auftreffen

(venir) se planter au milieu de la cible balle, flèche

esempi

se planter devantquelqu’un | jemand qn personne familier | umgangssprachlichfam

sich vor jemandem aufpflanzen

se planter devantquelqu’un | jemand qn personne familier | umgangssprachlichfam

esempi

se planter conducteur familier | umgangssprachlichfam

aus der Fahrbahn fliegen

se planter conducteur familier | umgangssprachlichfam
se planter véhicule

stecken bleiben

se planter véhicule
se planter

(sich) festfahren

se planter
se planter (≈ échouer) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

einen Reinfall erleben

se planter (≈ échouer) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
se planter ordinateur

abstürzen

se planter ordinateur

nascondi gli esempimostra più esempi