„naložený“ naložený Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) beladen, verfrachtet, eingelegt, eingekocht, gelaunt aufgelegt beladen naložený naložený verfrachtet naložený HandelÖKON naložený HandelÖKON eingelegt, eingekocht naložený Gastronomie, KochkunstGASTR naložený Gastronomie, KochkunstGASTR gelaunt, aufgelegt naložený figürlich, im übertragenen Sinnfig naložený figürlich, im übertragenen Sinnfig esempi je špatnĕ naložen er ist schlecht aufgelegt je špatnĕ naložen
„pořídit“ pořídit <perfektivpf; -zen> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) anschaffen, beschaffen, anfertigen, anlegen, erreichen ausrichten anschaffen, beschaffen pořídit pořídit anfertigen Abschrift pořídit pořídit anlegen Liste pořídit pořídit erreichen, ausrichten pořídit figürlich, im übertragenen Sinnfig pořídit figürlich, im übertragenen Sinnfig esempi pořídit dobře (špatnĕ) gut (schlecht) ausgehen pořídit dobře (špatnĕ)
„dařit se“ dařit se (po-) (vy-) (z-) Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) gelingen, glücken, gedeihen gelingen, glücken dařit se dařit se gedeihen Tiere, Pflanzen dařit se dařit se esempi dařit se komu dobrĕ (špatnĕ) es (er)geht jemandem gut (schlecht) dařit se komu dobrĕ (špatnĕ) jak se ti daří? wie geht es dir? jak se ti daří?
„být“ být <→být> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) sein sein Kopula beim Prädikatsnomen být být esempi Praha je hlavní mĕsto Čech Prag ist die Hauptstadt Böhmens Praha je hlavní mĕsto Čech dvĕ a dvĕ jsou čtyři zwei plus zwei ist vier dvĕ a dvĕ jsou čtyři je učitelem er ist Lehrer je učitelem obilí je zralé das Getreide ist reif obilí je zralé být toho názoru, že … der Ansicht sein, dass … být toho názoru, že … je vítr es ist Wind je vítr to je k dostání das ist zu bekommen to je k dostání je vidĕt Snĕžka (oderod Snĕžku) die Schneekoppe ist zu sehen je vidĕt Snĕžka (oderod Snĕžku) je po bouři das Gewitter ist vorüber je po bouři je mi zima mir ist kalt, ich friere je mi zima je mi do smíchu mir ist zum Lachen (zumute) je mi do smíchu je mu to málo das ist ihm zu wenig je mu to málo bylo jí 3. Pers. špatnĕ rozumĕt sie war schwer zu verstehen bylo jí 3. Pers. špatnĕ rozumĕt nascondi gli esempimostra più esempi