roher fisch - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„roh“: Adjektiv

roh

[roː]Adjektiv | adjective adj <roher; rohst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

raw, uncooked crude rough, unhewn, in its natural state rough unbroken rough, brutal, rude, coarse, uncouth unbleached, raw, gray, crude, grey, natural untanned, undressed gross in sheets Altri esempi...

raw
roh Ei, Fleisch, Obst, Gemüse etc

uncooked
roh Ei, Fleisch, Obst, Gemüse etc

roh Ei, Fleisch, Obst, Gemüse etc
roh → vedere „Ei“

roh → vedere „Ei“

esempi

roher Schinken

raw (oder | orod uncooked smoked) ham

roher Schinken

crude
roh Öl, Metalle, Erze etc

roh Öl, Metalle, Erze etc

esempi

rohes Kupfer

crude (oder | orod native) copper

rohes Kupfer
roher Zucker

unrefined sugar

roher Zucker
rohes Erz

crude ore

rohes Erz

rough
roh Stein etc

unhewn
roh Stein etc

in its natural state
roh Stein etc

roh Stein etc

rough
roh Entwurf, Plan etc

roh Entwurf, Plan etc

esempi

das ist erst ein roher Entwurf

it’s only a rough draft

das ist erst ein roher Entwurf
die rohe Fassung eines Buches

the rough draft of a book

die rohe Fassung eines Buches
nach roher Schätzung

according to a rough estimate

nach roher Schätzung

unbroken
roh Pferde

roh Pferde

rough
roh Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rude
roh Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

coarse
roh Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

uncouth
roh Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roh Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
brutal
roh stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roh stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

ein roher Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

a rough type

ein roher Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein roher Kerl stärker

a brute

ein roher Kerl stärker
mit roher Gewalt kann man da nichts erreichen

brute force will get you nowhere

mit roher Gewalt kann man da nichts erreichen

unbleached
roh Textilindustrie | textilesTEX besonders Leinen

roh Textilindustrie | textilesTEX besonders Leinen
raw
roh Textilindustrie | textilesTEX Seide, Wolle etc

crude
roh Textilindustrie | textilesTEX Seide, Wolle etc

roh Textilindustrie | textilesTEX Seide, Wolle etc
gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS
roh Textilindustrie | textilesTEX

grey, natural britisches Englisch | British EnglishBr
roh Textilindustrie | textilesTEX

roh Textilindustrie | textilesTEX

untanned
roh LEDER Fell

undressed
roh LEDER Fell

roh LEDER Fell

in (looseoder | or od flat) sheets
roh BUCHDRUCK Buch

roh BUCHDRUCK Buch

gross
roh Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH brutto

roh Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH brutto

esempi

der rohe Betrag

the gross amount

der rohe Betrag

esempi

im Rohen substantiviert

in (the) rough

im Rohen substantiviert
die Statue ist im Rohen fertig

the statue has been finished in the rough

die Statue ist im Rohen fertig

„roh“: Adverb

roh

[roː]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

roughly roughly, rudely roughly, brutally, rudely, coarsely

roughly
roh grob

roh grob

esempi

ein roh gearbeiteter Tisch

a roughly made table

ein roh gearbeiteter Tisch
ein roh behauener Stein

a roughhewn stone

ein roh behauener Stein

roughly
roh ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rudely
roh ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roh ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

roh geschätzt

roughly estimated

roh geschätzt

roughly
roh unsanft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rudely
roh unsanft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

coarsely
roh unsanft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roh unsanft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
brutally
roh stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roh stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

jemanden roh behandeln

to treatjemand | somebody sb roughly

jemanden roh behandeln
jemanden roh behandeln stärker

to treatjemand | somebody sb brutally

jemanden roh behandeln stärker

„Fisch“: Maskulinum

Fisch

[fɪʃ]Maskulinum | masculine m <Fisch(e)s; Fische>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fish fish Pisces, the Fishes ichthus, ichthys printers’ pi ( stranger

fish
Fisch Zoologie | zoologyZOOL

Fisch Zoologie | zoologyZOOL

esempi

Fliegender Fisch Zoologie | zoologyZOOL Dactylopterus volitans

flying gurnard (oder | orod robin)

Fliegender Fisch Zoologie | zoologyZOOL Dactylopterus volitans
Fische fangen

to (catch) fish

Fische fangen
Fische fangen mit dem Schleppnetz

to trawl, to seine

Fische fangen mit dem Schleppnetz
Fisch verarbeitend Industrie etc

fish-processing

Fisch verarbeitend Industrie etc
faule Fische

bad fish

faule Fische
faule Fische Ausreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

lame (oder | orod poor) excuses

faule Fische Ausreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
faule Fische Lügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tall tales

faule Fische Lügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
kleine Fische

little (oder | orod small) fish(es)

kleine Fische
kleine Fische Kleinigkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

peanuts

kleine Fische Kleinigkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
kleine Fische Personen

small frySingular | singular sg (oder | orod potatoes

kleine Fische Personen
das sind doch kleine Fische figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s no big deal

das sind doch kleine Fische figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist ein großer Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a bigwig (oder | orod big cheese)

er ist ein großer Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Fisch ist gegessen die Sache ist erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s all done

der Fisch ist gegessen die Sache ist erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Fische füttern

to feed the fish

die Fische füttern
die Fische füttern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be seasick, to feed the fishes

die Fische füttern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
kalt wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(as) cold as ice

kalt wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
munter (oder | orod gesund) wie der (oder | orod ein) Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(as) fit as a fiddle

munter (oder | orod gesund) wie der (oder | orod ein) Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fühlte sich wie ein Fisch auf dem Trockenen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he felt like a fish out of water

er fühlte sich wie ein Fisch auf dem Trockenen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hat sich bei uns wohl gefühlt wie ein Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she felt quite at home with us

sie hat sich bei uns wohl gefühlt wie ein Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kann schwimmen wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he swims like a fish

er kann schwimmen wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Fisch stinkt vom Kopf her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the trouble is at the top

der Fisch stinkt vom Kopf her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er war die ganze Zeit stumm wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he didn’t open his mouth the whole time

er war die ganze Zeit stumm wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist weder Fisch noch Fleisch

that’s neither fish nor fowl

das ist weder Fisch noch Fleisch
nascondi gli esempimostra più esempi

fish
Fisch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Fisch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

esempi

gebackener [gebratener, geräucherter, marinierter] Fisch

baked [fried, smoked, pickledoder | or od marinated] fish

gebackener [gebratener, geräucherter, marinierter] Fisch
frische Fische

fresh fish

frische Fische
freitags gibt es immer Fisch

we have fish for dinner every Friday

freitags gibt es immer Fisch
Fisch muss (oder | orod will) schwimmen zu Fisch muss man Wein trinken

fish and wine go together, one must drink (wine) when eating fish

Fisch muss (oder | orod will) schwimmen zu Fisch muss man Wein trinken
Fisch muss (oder | orod will) schwimmen Fisch macht durstig

fish makes you thirsty

Fisch muss (oder | orod will) schwimmen Fisch macht durstig
frische Fische, gute Fische sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa don’t put off till tomorrow what you can do today

frische Fische, gute Fische sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

Pisces
Fisch Astronomie | astronomyASTRON <Plural | pluralpl>

the Fishes
Fisch Astronomie | astronomyASTRON <Plural | pluralpl>

Fisch Astronomie | astronomyASTRON <Plural | pluralpl>

esempi

geboren im Zeichen der Fische Astrologie | astrologyASTROL <Plural | pluralpl>

born under (the sign of) Pisces

geboren im Zeichen der Fische Astrologie | astrologyASTROL <Plural | pluralpl>
Werner ist (ein) Fisch <Plural | pluralpl>

Werner is (a) Pisces

Werner ist (ein) Fisch <Plural | pluralpl>

ichthus
Fisch Religion | religionREL als Symbol

auch | alsoa. ichthys
Fisch Religion | religionREL als Symbol

Fisch Religion | religionREL als Symbol

(printers’) pi (auch | alsoa. pie)
Fisch BUCHDRUCK Zwiebelfisch

Fisch BUCHDRUCK Zwiebelfisch

stranger
Fisch im Tee umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fisch im Tee umgangssprachlich | familiar, informalumg

„fischen“: transitives Verb

fischen

[ˈfɪʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fish for angle, troll catch fish take fish

fish for
fischen aus dem Wasser holen

fischen aus dem Wasser holen

esempi

Forellen fischen

to fish for trout

Forellen fischen
Austern fischen

to dredge for oysters

Austern fischen
Perlen fischen

to fish for pearls

Perlen fischen

angle
fischen angeln

fischen angeln
troll
fischen mit Schleppangel

fischen mit Schleppangel

catch
fischen fangen

fischen fangen

fish
fischen herausholen, gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fischen herausholen, gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

er fischte den Hut aus dem Wasser

he fished the hat out of the water

er fischte den Hut aus dem Wasser
dabei gibt es nichts zu fischen

there’s nothing to be had from that, there’s nothing doing there

dabei gibt es nichts zu fischen

take
fischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

er fischt (sichDativ | dative (case) dat) die besten Brocken aus der Suppe

he takes the best for himself

er fischt (sichDativ | dative (case) dat) die besten Brocken aus der Suppe

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden fischen Mann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to hook (oneself)jemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden fischen Mann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

fish
fischen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker, Mast

fischen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker, Mast

„fischen“: intransitives Verb

fischen

[ˈfɪʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fish angle, fish, troll Altri esempi...

fish
fischen

fischen

esempi

fischen gehen

to go fishing

fischen gehen
nach Korallen fischen

to fish for corals

nach Korallen fischen
mit dem Schleppnetz fischen

to trawl, to drag, to seine

mit dem Schleppnetz fischen

angle
fischen angeln

fish
fischen angeln

fischen angeln
troll
fischen mit Schleppangel

fischen mit Schleppangel

esempi

nach etwas fischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fish foretwas | something sth

nach etwas fischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach etwas fischen in einer Tasche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fish (oder | orod look) foretwas | something sth

nach etwas fischen in einer Tasche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er fischt nur nach Komplimenten

he is only fishing for compliments

er fischt nur nach Komplimenten
im Trüben fischen

to fish in troubled waters

im Trüben fischen
nascondi gli esempimostra più esempi

„'Fischen“: Neutrum

fischen

Neutrum | neuter n <Fischens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

“fishing prohibited!” “no fishing!”

esempi

„Fischen verboten!“ <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

“fishing prohibited!” “no fishing!”

„Fischen verboten!“ <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Weinstein“: Maskulinum

Weinstein

Maskulinum | masculine m <Weinstein(e)s; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

argol...

Weinstein Chemie | chemistryCHEM → vedere „Kaliumbitartrat“

Weinstein Chemie | chemistryCHEM → vedere „Kaliumbitartrat“

esempi

roher Weinstein Chemie | chemistryCHEM

argol, wine leesPlural | plural pl

tartar

roher Weinstein Chemie | chemistryCHEM

„Holzessig“: Maskulinum

Holzessig

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wood vinegar

wood vinegar
Holzessig Chemie | chemistryCHEM

Holzessig Chemie | chemistryCHEM

esempi

roher Holzessig

pyroligneous acid

roher Holzessig

„Fischen“: Neutrum

Fischen

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fishing

fishing
Fischen

Fischen

„Fischer-“: zssgn

Fischer-

zssgn

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fishing

fishing
Fischer- Boot, Dorf etc

Fischer- Boot, Dorf etc

„behauen“: Partizip Perfekt

behauen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

behauen → vedere „behauen“

behauen → vedere „behauen“

„behauen“: Adjektiv

behauen

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hewn

hewn
behauen

behauen

esempi

roh behauene Steinblöcke

rough-hewn blocks of stone

roh behauene Steinblöcke

„Wall“: Maskulinum

Wall

Maskulinum | masculine m <Wall(e)s; Walle; nach Zahlen Wall>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fourscore

fourscore
Wall Zählmaß

Wall Zählmaß

esempi

zwei Wall Fische

twice fourscore fish

zwei Wall Fische

„Fischer“: Maskulinum

Fischer

Maskulinum | masculine m <Fischers; Fischer>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fisherman fisher angler, fisherman, troller

fisherman
Fischer

Fischer

fisher
Fischer Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Fischer Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

angler
Fischer Angler

fisherman
Fischer Angler

Fischer Angler
troller
Fischer mit Schleppangel

Fischer mit Schleppangel

Traduzione Tedesco-Inglese per "roher fisch"

"roher fisch" traduzione Inglese

„roh“: Adjektiv

roh

Panoramica di tutte le traduzion

„roh“: Adverb

roh

Panoramica di tutte le traduzion

„Fisch“: Maskulinum

Fisch

Panoramica di tutte le traduzion

„fischen“: transitives Verb

fischen

Panoramica di tutte le traduzion

„fischen“: intransitives Verb

fischen

Panoramica di tutte le traduzion

„'Fischen“: Neutrum

fischen

Panoramica di tutte le traduzion

„Weinstein“: Maskulinum

Weinstein

Panoramica di tutte le traduzion

„Holzessig“: Maskulinum

Holzessig

Panoramica di tutte le traduzion

„Fischen“: Neutrum

Fischen

Panoramica di tutte le traduzion

„Fischer-“: zssgn

Fischer-

Panoramica di tutte le traduzion

„behauen“: Partizip Perfekt

behauen

Panoramica di tutte le traduzion

„behauen“: Adjektiv

behauen

Panoramica di tutte le traduzion

„Wall“: Maskulinum

Wall

Panoramica di tutte le traduzion

„Fischer“: Maskulinum

Fischer

Panoramica di tutte le traduzion