ihren text - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Text“: Femininum

Text

Femininum | feminine f <Text; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

text face

text face
Text BUCHDRUCK Schriftgrad

Text BUCHDRUCK Schriftgrad

„Text“: Maskulinum

Text

[tɛkst]Maskulinum | masculine m <Text(e)s; Texte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

text text, caption words, lyrics textbook text, letterpress, reading matter text script, continuity script text, Scriptural text

text
Text Geschriebenes

Text Geschriebenes

esempi

der authentische (oder | orod maßgebende) Text

the authentic text

der authentische (oder | orod maßgebende) Text
ein verschlüsselter Text

a coded text

ein verschlüsselter Text
ich hatte in der Prüfung einen schweren Text

I had a difficult text in the exam

ich hatte in der Prüfung einen schweren Text
der genaue Text des neuen Gesetzes wird noch veröffentlicht

the exact text (oder | orod wording) of the new law has yet to be published

der genaue Text des neuen Gesetzes wird noch veröffentlicht
wie ist der genaue Wortlaut des Textes?

what is the exact wording (oder | orod phrasing) (oder | orod what are the exact words) of the text?

wie ist der genaue Wortlaut des Textes?
meiner Untersuchung liegt folgender Text zugrunde

my treatise is based on the following text

meiner Untersuchung liegt folgender Text zugrunde
einen Text kommentieren

to comment on a text, to make comments on a text

einen Text kommentieren
einen Text interpretieren

to interpret a text

einen Text interpretieren
kannst du deinen Text schon? besonders Theater | theatre, theaterTHEAT

have you learned your lines?

kannst du deinen Text schon? besonders Theater | theatre, theaterTHEAT
bleiben Sie (bei Ihrer Übersetzung) am Text!

keep (oder | orod stick) to the text (in your translation)!

bleiben Sie (bei Ihrer Übersetzung) am Text!
jemandem den Text lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a lecture, to lecturejemand | somebody sb

jemandem den Text lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus dem Text kommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose the thread

aus dem Text kommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus dem Text bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makejemand | somebody sb lose his (oder | orod to interrupt sb’s) train of thought

jemanden aus dem Text bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weiter im Text! umgangssprachlich | familiar, informalumg

go (oder | orod carry) on!

weiter im Text! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

text
Text unter Bildern etc

caption
Text unter Bildern etc

Text unter Bildern etc

wordsPlural | plural pl
Text eines Liedes etc

lyricsPlural | plural pl
Text eines Liedes etc

Text eines Liedes etc

esempi

den Text zu einem Lied schreiben

to write the words to (oder | orod for) a song

den Text zu einem Lied schreiben

textbook
Text Schulwesen | schoolSCHULE Textbuch

Text Schulwesen | schoolSCHULE Textbuch

text, Scriptural (oder | orod Bible) text
Text Religion | religionREL Bibelstelle

Text Religion | religionREL Bibelstelle

esempi

über einen Text sprechen (oder | orod predigen)

to speak (oder | orod preach) on a text

über einen Text sprechen (oder | orod predigen)

text
Text BUCHDRUCK

reading matter
Text BUCHDRUCK

Text BUCHDRUCK
letterpress besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Text BUCHDRUCK

Text BUCHDRUCK

esempi

ein Buch mit viel Text und wenig Bildmaterial

a book with a great deal of text and little pictorial matter

ein Buch mit viel Text und wenig Bildmaterial
der redaktionelle Text

the editorial matter

der redaktionelle Text

text script
Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV zum Ablesen

Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV zum Ablesen
continuity (script)
Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV verbindende Worte

Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV verbindende Worte

„texten“: intransitives Verb

texten

[ˈtɛkstən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

copywrite script write the lyrics

write the lyrics (oder | orod words, text)
texten Musik | musical termMUS

texten Musik | musical termMUS

copywrite
texten in der Werbung

texten in der Werbung

script
texten Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

texten Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

esempi

auf Bild texten

to script to film

auf Bild texten

„texten“: transitives Verb

texten

[ˈtɛkstən]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

write the lyrics to

write the lyrics (oder | orod words) to (oder | orod for)
texten Musik | musical termMUS

texten Musik | musical termMUS

„Texter“: Maskulinum

Texter

Maskulinum | masculine m <Texters; Texter>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lyric writer, lyricist scriptwriter copywriter, writer of advertising texts

lyric writer
Texter Musik | musical termMUS

lyricist
Texter Musik | musical termMUS

Texter Musik | musical termMUS

copywriter, writer of advertising (seltener -z-) texts
Texter in der Werbung

Texter in der Werbung

scriptwriter
Texter Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

Texter Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

„Berichtigung“: Femininum

Berichtigung

Femininum | feminine f <Berichtigung; Berichtigungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

correction correction, settlement, adjustment, adjustment, adjustment correction, amendment, payment, rectification, settlement correction, adjustment payment, rectification

correction
Berichtigung eines Irrtums, Druckfehlers etc

Berichtigung eines Irrtums, Druckfehlers etc

esempi

Berichtigung eines Textes

correction (oder | orod amendment) of a text

Berichtigung eines Textes

correction
Berichtigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Buchung etc

adjustment
Berichtigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Buchung etc

rectification
Berichtigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Buchung etc

Berichtigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Buchung etc
settlement
Berichtigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Rechnung etc

payment
Berichtigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Rechnung etc

Berichtigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Rechnung etc
adjustment
Berichtigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Rechnungswesen

Berichtigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Rechnungswesen
adjustment
Berichtigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Löhnen

Berichtigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Löhnen

esempi

rückwirkende Berichtigung

retroactive adjustment

rückwirkende Berichtigung

correction
Berichtigung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Angaben, Büchern, Urteil

Berichtigung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Angaben, Büchern, Urteil
amendment
Berichtigung von Parteianträgen, Urteilen, Vorschriften Rechtswesen | legal term, lawJUR

Berichtigung von Parteianträgen, Urteilen, Vorschriften Rechtswesen | legal term, lawJUR
payment
Berichtigung von Verbindlichkeiten Rechtswesen | legal term, lawJUR

settlement
Berichtigung von Verbindlichkeiten Rechtswesen | legal term, lawJUR

Berichtigung von Verbindlichkeiten Rechtswesen | legal term, lawJUR
rectification
Berichtigung eines Grenzabschnitts, Grundbuches Rechtswesen | legal term, lawJUR

Berichtigung eines Grenzabschnitts, Grundbuches Rechtswesen | legal term, lawJUR

correction
Berichtigung Technik | engineeringTECH einer Einstellung etc

adjustment
Berichtigung Technik | engineeringTECH einer Einstellung etc

Berichtigung Technik | engineeringTECH einer Einstellung etc

„hineinhorchen“: intransitives Verb

hineinhorchen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> ( gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | elevated stylegeh ) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to do some soul-searching to try to grasp the meaning of a text

esempi

in sich (Akkusativ | accusative (case)akk) hineinhorchen

to do some soul-searching

in sich (Akkusativ | accusative (case)akk) hineinhorchen

esempi

in einen Textetc., und so weiter | et cetera, and so on etc hineinhorchen

to try to grasp the meaning of a textetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

in einen Textetc., und so weiter | et cetera, and so on etc hineinhorchen

„herumstottern“: intransitives Verb

herumstottern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stammer around

stammer (oder | orod stutter) around
herumstottern

herumstottern

esempi

er stotterte an dem Text herum

he was stammering around with the text

er stotterte an dem Text herum

„präpariert“: Adjektiv

präpariert

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

prepared

prepared
präpariert Schulwesen | schoolSCHULE

präpariert Schulwesen | schoolSCHULE

esempi

gut präpariert sein

to be well prepared

gut präpariert sein
ein nicht präparierter Text

an unprepared (oder | orod unseen) text

ein nicht präparierter Text

„unterlegen“: transitives Verb

unterlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

underlay line back Altri esempi...

underlay (mit with)
unterlegen mit Filz, Gummi etc

unterlegen mit Filz, Gummi etc

line
unterlegen mit Stoff etc

unterlegen mit Stoff etc

back
unterlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kredite

unterlegen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Kredite

esempi

der Melodie wurde ein Text unterlegt Musik | musical termMUS

words were put (oder | orod set) to this tune

der Melodie wurde ein Text unterlegt Musik | musical termMUS

„verschlüsselt“: Adjektiv

verschlüsselt

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

encoded, code, encrypted, encoded, ciphered

(en)coded, code (attributiv, beifügend | attributive useattr)
verschlüsselt

ciphered
verschlüsselt

verschlüsselt
encrypted
verschlüsselt Daten

verschlüsselt Daten
encoded
verschlüsselt Sendung

verschlüsselt Sendung

esempi

verschlüsselte Mitteilung

cipher(ed) message

verschlüsselte Mitteilung
verschlüsselter Text

(en)coded (oder | orod code) text, cryptogram

verschlüsselter Text

Traduzione Tedesco-Inglese per "ihren text"

"ihren text" traduzione Inglese

„Text“: Femininum

Text

Panoramica di tutte le traduzion

„Text“: Maskulinum

Text

Panoramica di tutte le traduzion

„texten“: intransitives Verb

texten

Panoramica di tutte le traduzion

„texten“: transitives Verb

texten

Panoramica di tutte le traduzion

„Texter“: Maskulinum

Texter

Panoramica di tutte le traduzion

„Berichtigung“: Femininum

Berichtigung

Panoramica di tutte le traduzion

„hineinhorchen“: intransitives Verb

hineinhorchen

Panoramica di tutte le traduzion

„herumstottern“: intransitives Verb

herumstottern

Panoramica di tutte le traduzion

„präpariert“: Adjektiv

präpariert

Panoramica di tutte le traduzion

„unterlegen“: transitives Verb

unterlegen

Panoramica di tutte le traduzion

„verschlüsselt“: Adjektiv

verschlüsselt

Panoramica di tutte le traduzion