Traduzione Tedesco-Inglese per "chalk line"

"chalk line" traduzione Inglese

Risultati esatti

chalk line

chalk line

Schlag-, Mauer-, Zimmerschnurfeminine | Femininum f

„chalk line“: noun

chalk line

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schlag-, Mauer-, Zimmerschnur

Schlag-, Mauer-, Zimmerschnurfeminine | Femininum f
chalk line engineering | TechnikTECH

chalk line engineering | TechnikTECH

esempi

to walk the chalk (or | oderod chalk markor | oder od chalk line)

auf dem (Kreide)Strich gehen können (noch nüchtern sein)

to walk the chalk (or | oderod chalk markor | oder od chalk line)
to walk the chalk (or | oderod chalk markor | oder od chalk line) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein ehrbares Leben führen, den Anstand wahren

to walk the chalk (or | oderod chalk markor | oder od chalk line) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„walk“: noun

walk

[wɔːk]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Spaziergang SpazierWeg, Strecke Gehen ZufußGehen Wanderung, Tour, Reise, Wanderschaft FußSteig, Seiten-, Spazierweg, Promenade LebensWandel, Betragen, Benehmen Arbeitsgebiet, BetätigungsFeld Beruf, Laufbahn, soziale Schicht Wandelgang Altre traduzioni...

Spaziergangmasculine | Maskulinum m
walk journey on foot

walk journey on foot

esempi

evening walk

Abendspaziergang

evening walk
morning walk

Morgenspaziergang

morning walk
to go for (or | oderod take) a walk

einen Spaziergang machen

to go for (or | oderod take) a walk
to takesomebody | jemand sb for a walk

jemanden spazieren führen, mit jemandem spazieren gehenor | oder od einen Spaziergang machen

to takesomebody | jemand sb for a walk
nascondi gli esempimostra più esempi

(Spazier)Wegmasculine | Maskulinum m
walk route

Streckefeminine | Femininum f
walk route

walk route

esempi

my favo(u)rite walk

mein liebster Spazierweg

my favo(u)rite walk
a ten minutes’ walk to the station

zehn Minuten (Weg) zum Bahnhof

a ten minutes’ walk to the station
quite a walk

ein gutes Stück zu gehen, eine ordentliche Strecke

quite a walk
it’s a long (short) walk to the office

zum Büro ist es (nicht) weit zu Fußor | oder od zu gehen

it’s a long (short) walk to the office
nascondi gli esempimostra più esempi

Gehenneuter | Neutrum n
walk walking

walk walking

(Zufuß)Gehenneuter | Neutrum n
walk going on foot

walk going on foot

Schritt(gehenneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
walk walking pace

walk walking pace

esempi

to go at a walk

im Schritt gehen

to go at a walk
he never gets beyond a walk

er geht niemals schneller als im Schritt

he never gets beyond a walk

Gang(artfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
walk gait

Schrittmasculine | Maskulinum m
walk gait

walk gait

esempi

to knowsomebody | jemand sb by his walk

jemanden an seinem Gang erkennen

to knowsomebody | jemand sb by his walk

Wanderungfeminine | Femininum f
walk journey, tourespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Tourfeminine | Femininum f
walk journey, tourespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Reisefeminine | Femininum f
walk journey, tourespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Wanderschaftfeminine | Femininum f
walk journey, tourespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

walk journey, tourespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

esempi

in his walks through the world

auf seinen Reisen durch die Welt

in his walks through the world

(Fuß)Steigmasculine | Maskulinum m
walk path

Seiten-, Spazierwegmasculine | Maskulinum m
walk path

Promenadefeminine | Femininum f
walk path

walk path

(Lebens)Wandelmasculine | Maskulinum m
walk especially | besondersbesonders religion | ReligionREL way of life, conduct

Betragenneuter | Neutrum n
walk especially | besondersbesonders religion | ReligionREL way of life, conduct

Benehmenneuter | Neutrum n
walk especially | besondersbesonders religion | ReligionREL way of life, conduct

walk especially | besondersbesonders religion | ReligionREL way of life, conduct

Arbeitsgebietneuter | Neutrum n, -kreismasculine | Maskulinum m, -bereichmasculine | Maskulinum m
walk sphere of action

(Betätigungs)Feldneuter | Neutrum n
walk sphere of action

walk sphere of action

esempi

the walk of the historian

das Arbeitsgebiet des Historikers

the walk of the historian

Berufmasculine | Maskulinum m
walk profession, social rank

Laufbahnfeminine | Femininum f
walk profession, social rank

(soziale) Schichtor | oder od Stellung, (Gesellschafts)Kreismasculine | Maskulinum m
walk profession, social rank

walk profession, social rank

esempi

walk of life

(soziale) Schichtor | oder od Stellung, Lebensbezirk

Lebensweg, Laufbahn, Beruf

walk of life

Wandelgangmasculine | Maskulinum m, -hallefeminine | Femininum f
walk rare | seltenselten foyer, hallet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

walk rare | seltenselten foyer, hallet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Alleefeminine | Femininum f
walk avenue

walk avenue

(Geflügel)Auslaufmasculine | Maskulinum m
walk rare | seltenselten (chicken run)

walk rare | seltenselten (chicken run)

Schafweidefeminine | Femininum f
walk sheepwalk

walk sheepwalk

Seiler-, Reeperbahnfeminine | Femininum f
walk engineering | TechnikTECH ropewalk

walk engineering | TechnikTECH ropewalk

Plantagefeminine | Femininum f (in Westindien)
walk plantation

walk plantation

Distriktmasculine | Maskulinum m
walk of hawker, policemanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Routefeminine | Femininum f
walk of hawker, policemanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Rundefeminine | Femininum f
walk of hawker, policemanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

walk of hawker, policemanet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(Forst)Revierneuter | Neutrum n
walk division of forest British English | britisches EnglischBr

Waldbezirkmasculine | Maskulinum m
walk division of forest British English | britisches EnglischBr

walk division of forest British English | britisches EnglischBr

(Wett)Gehenneuter | Neutrum n
walk sports | SportSPORT

walk sports | SportSPORT
Spielvorgang, bei dem der Schlagmann nach 4 schlecht geworfenen Bällen zum 1. Mal gehen darf
walk sports | SportSPORT in baseball American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

walk sports | SportSPORT in baseball American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Schlupfwinkelmasculine | Maskulinum m
walk hiding place obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Zufluchtfeminine | Femininum f
walk hiding place obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

walk hiding place obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„walk“: intransitive verb

walk

[wɔːk]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gehen, laufen im Schritt langsam gehen wandern, spazieren gehen, lustwandeln, sich ergehen umgehen, spuken, erscheinen wandeln, leben sich bewegen, in Bewegung sein, umherschweifen, -streifen im Ballbesitz mehr als 2 Schritte machen... sich wie beim Gehen bewegen, schwanken das Feld verlassen... durch 4 schlecht geworfene Bälle das erste Mal gewinnen...

gehen, laufen
walk

walk

esempi

to walk along (up) the street

die Straße entlang- (hinauf)gehen

to walk along (up) the street

im Schrittor | oder od langsam gehen
walk go at walking pace

walk go at walking pace

esempi

walk!, stop running!

ihr sollt laufen, nicht rennen!

walk!, stop running!

wandern, spazieren gehen, lustwandeln, sich ergehen
walk stroll

walk stroll

umgehen, spuken, erscheinen
walk of ghost

walk of ghost

esempi

to walk in one’s sleep

nachtwandeln

to walk in one’s sleep

sich (wie beim Gehen) bewegen, (hin-and | und u. her)schwanken
walk move as if walking obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

walk move as if walking obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

esempi

a chimney walking in the wind

ein Schlot, der im Wing schwankt

a chimney walking in the wind

wandeln, leben
walk live figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

walk live figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to walk with God

ein Gott wohlgefälliges Leben führen

to walk with God

durch 4 schlecht geworfene Bälle das erste Mal gewinnen
walk sports | SportSPORT in baseball American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

walk sports | SportSPORT in baseball American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
im Ballbesitz mehr als 2 Schritte machen
walk sports | SportSPORT in basketball American English | amerikanisches EnglischUS

walk sports | SportSPORT in basketball American English | amerikanisches EnglischUS
das Feld verlassen, ohne das Zeichen des Schiedsrichters abzuwarten
walk sports | SportSPORT in cricket American English | amerikanisches EnglischUS

walk sports | SportSPORT in cricket American English | amerikanisches EnglischUS

sich bewegen, in Bewegung sein
walk move obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

walk move obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
umherschweifen, -streifen
walk roam around obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

walk roam around obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„walk“: transitive verb

walk

[wɔːk]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zurücklegen, zu Fuß gehen durchwandern, durchschreiten, gehen durch über auf auf ab gehen in auf abschreiten, entlanggehen, nachgehen führen, im Schritt gehen lassen reiten, im Schritt fahren führen, geleiten, begleiten spazieren-, ausführen, auf einen Spaziergang mitnehmen fortbewegen, kanten um die Wette gehen mit einholen Altre traduzioni...

zurücklegen, (zu Fuß) gehen
walk distance, path

walk distance, path

esempi

he walked 15 miles a day

er ging am Tage 15 Meilen

he walked 15 miles a day
we shall walk 10 miles

wir werden 10 Meilen (zu Fuß) gehen

we shall walk 10 miles

durchwandern, durchschreiten, gehen durchor | oder od über (accusative (case) | Akkusativakk)or | oder od auf (dative (case) | Dativdat)
walk district, areaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

walk district, areaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

he has walked the whole district

er hat den ganzen Bezirk durchwandert

he has walked the whole district

aufand | und u. ab gehen inor | oder od auf (dative (case) | Dativdat)
walk go to and fro on

walk go to and fro on

esempi

to walk the deck (the floor)

auf dem Deck (im Zimmer) aufand | und u. ab gehen

to walk the deck (the floor)

abschreiten, entlanggehen
walk go along, follow

nachgehen (dative (case) | Dativdat)
walk go along, follow

walk go along, follow

esempi

he walked the tracks

er ging den Spuren nach

he walked the tracks
to walk the ties American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

am Bahndamm entlanglaufen

to walk the ties American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

führen, im Schritt gehen lassenor | oder od reiten, im Schritt fahren
walk horse, car

walk horse, car

(jemanden) führen, geleiten, begleiten
walk lead, accompany

walk lead, accompany

esempi

they walked him into the room

sie führten ihn in das Zimmer

they walked him into the room
the policeman walked the man off

der Polizist führte den Mann ab

the policeman walked the man off

spazieren-, ausführen, auf einen Spaziergang mitnehmen
walk take for a walk

walk take for a walk

fortbewegen, kanten
walk object, crateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

walk object, crateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

the airship was walked into the shed

das Luftschiff wurde in die Halle befördertor | oder od geschoben

the airship was walked into the shed

um die Wette gehen mit
walk have walking race with British English | britisches EnglischBr

walk have walking race with British English | britisches EnglischBr

esempi

I’ll walk you 10 miles

ich werde 10 Meilen mit dir um die Wette gehen

I’ll walk you 10 miles

(demonstrative | demonstrativdem Schlagmann) durch 4 schlecht geworfene Bälle das erste Mal zukommen lassen
walk sports | SportSPORT in baseball American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

walk sports | SportSPORT in baseball American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
(den Ball) länger als 2 Schritte behalten (ohne zu dribbelnor | oder od abzuspielen)
walk sports | SportSPORT in basketball American English | amerikanisches EnglischUS

walk sports | SportSPORT in basketball American English | amerikanisches EnglischUS

einholen
walk nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF history | GeschichteHIST anchor, ropeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

walk nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF history | GeschichteHIST anchor, ropeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

abrichten, anlernen
walk puppy

walk puppy

esempi

to walk the boards Besondere Redewendungen

auf den Brettern stehen

Schauspieler sein

to walk the boards Besondere Redewendungen
to walk one’s chalks slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sich davonmachen, sich französisch empfehlen

to walk one’s chalks slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to walk the chalk (or | oderod chalk markor | oder od chalk line)

auf dem (Kreide)Strich gehen können (noch nüchtern sein)

to walk the chalk (or | oderod chalk markor | oder od chalk line)
to walk the chalk (or | oderod chalk markor | oder od chalk line) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein ehrbares Leben führen, den Anstand wahren

to walk the chalk (or | oderod chalk markor | oder od chalk line) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to walk the earth

auf Erden lebenor | oder od wandeln

to walk the earth
to walk the hospital (or | oderod wards)

in der Klinik famulieren (als Medizinstudent)or | oder od praktizieren, die Runde durch die Krankensäle machen

to walk the hospital (or | oderod wards)
to walk the streets

durch die Straßen gehen

to walk the streets
to walk the streets of prostitute figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf den Strich gehen

to walk the streets of prostitute figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to walk in golden (or | oderod silver) slippers obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

im Reichtum leben, im Gelde schwimmen, sehr reich sein

to walk in golden (or | oderod silver) slippers obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to walk over the course sports | SportSPORT

das Rennen im Schrittor | oder od überlegen gewinnen

to walk over the course sports | SportSPORT
to walk over the course nur „walk over“ figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen leichten Sieg davontragen

to walk over the course nur „walk over“ figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to walk Spanish American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

handelnor | oder od vorwärtsgehen müssen

to walk Spanish American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to walk Spanish

zimperlich gehen

to walk Spanish
to walk Spanish

entlassen werden

to walk Spanish
to walk Spanish

(jemanden) zum Handelnor | oder od Gehen zwingen

to walk Spanish
to walk Spanish

zwangsweise entlassen

to walk Spanish
to walk through one’s part theatre, theater | TheaterTHEAT

ausdruckslos spielen, seine Rolle herunterspielen

to walk through one’s part theatre, theater | TheaterTHEAT
to walk (or | oderod tread) on air

sich wie im (siebenten) Himmel fühlen

to walk (or | oderod tread) on air
to walk the plank history | GeschichteHIST

über eine Schiffsplanke ins Meer getrieben werden (Gefangene von Piraten)

to walk the plank history | GeschichteHIST
to walk the plank be forced to go

eine Stelle zwangsweise frei machen, gehen müssen

to walk the plank be forced to go
nascondi gli esempimostra più esempi

„chalk“: noun

chalk

[ʧɔːk]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Kreide, Kalk Zeichenkreide angekreidete Schuld, Kreide Kreidestrich, Gewinnpunkt

Kreidefeminine | Femininum f
chalk mineralogy | MineralogieMINER

Kalkmasculine | Maskulinum m
chalk mineralogy | MineralogieMINER

chalk mineralogy | MineralogieMINER

Zeichenkreidefeminine | Femininum f
chalk for writing, drawing

chalk for writing, drawing
chalk → vedere „French chalk“

chalk → vedere „French chalk“
chalk → vedere „Spanish chalk“

chalk → vedere „Spanish chalk“

esempi

colo(u)red chalk

Pastell-, Bunt-, Farbstift

colo(u)red chalk
to give chalk for cheese

Schlechtes für Gutes geben

to give chalk for cheese
as different as chalk and cheese

(so verschieden) wie Tagand | und u. Nacht

as different as chalk and cheese

(angekreidete) Schuld, Kreidefeminine | Femininum f (z. B. im Gasthaus)
chalk debt British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

chalk debt British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

esempi

his chalk is up obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

er hat keinen Kredit mehr

his chalk is up obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Kreidestrichmasculine | Maskulinum m
chalk scoring mark in games British English | britisches EnglischBr

Gewinnpunktmasculine | Maskulinum m
chalk scoring mark in games British English | britisches EnglischBr

chalk scoring mark in games British English | britisches EnglischBr

esempi

that is one chalk to me! familiar, informal | umgangssprachlichumg

das ist ein Punkt für mich!

that is one chalk to me! familiar, informal | umgangssprachlichumg
not by a long chalk familiar, informal | umgangssprachlichumg

bei Weitem nicht

not by a long chalk familiar, informal | umgangssprachlichumg

„chalk“: transitive verb

chalk

[ʧɔːk]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mit Kreide schreiben zeichnen, ankreiden mit Kreide behandeln mischen mit Kalk anstreichen bleichen ankreiden, auf die Rechnung schreiben verbuchen, notieren abschnüren entwerfen, skizzieren

mit Kreide schreibenor | oder od zeichnen, ankreiden
chalk write, draw with chalk

chalk write, draw with chalk

esempi

to chalksomething | etwas sth up familiar, informal | umgangssprachlichumg

something | etwasetwas rot im Kalender anstreichen

to chalksomething | etwas sth up familiar, informal | umgangssprachlichumg

mit Kreide behandelnor | oder od mischen
chalk treat or mix with chalk

chalk treat or mix with chalk

esempi

to chalk a tennis court

die Kreidestriche auf einem Tennisplatz ziehen

to chalk a tennis court

mit Kalk anstreichen
chalk paint with chalk

chalk paint with chalk

esempi

to chalk a wall

eine Wand weißen

to chalk a wall

bleichen
chalk bleach obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

chalk bleach obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ankreiden, auf die Rechnung schreiben
chalk charge

chalk charge

verbuchen, notieren
chalk record

chalk record

esempi

to chalk upsomething | etwas sth againstsomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas als Schuld verbuchenor | oder od ankreiden

to chalk upsomething | etwas sth againstsomebody | jemand sb
to chalk it up

eine Rechnung auflaufen lassen

to chalk it up

abschnüren
chalk engineering | TechnikTECH with string

chalk engineering | TechnikTECH with string

esempi

to chalk a line

mit einer (Schlag)Schnur eine Linie machen

to chalk a line

entwerfen, skizzieren
chalk outline

chalk outline

esempi

to chalk out a plan

einen Plan entwerfen

to chalk out a plan

„chalk“: adjective

chalk

[ʧɔːk]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Kreide…

Kreide…
chalk

chalk

„Liner“: Maskulinum

Liner

[ˈlainər]Maskulinum | masculine m <Liners; Liner> Engl.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

liner airliner

liner
Liner Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Liner Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

airliner
Liner Luftfahrt | aviationFLUG

Liner Luftfahrt | aviationFLUG

„chalked“: adjective

chalked

[ʧɔːkt]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mit Kreide Kalk bezeichnet bestrichen geweißt

mit Kreideor | oder od Kalk bezeichnetor | oder od bestrichenor | oder od geweißt
chalked

chalked

„Upper Chalk“: noun

Upper Chalk

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Unterabteilung der Oberkreide in England
Upper Chalk geology | GeologieGEOL

Upper Chalk geology | GeologieGEOL

„red chalk“

red chalk

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

red chalk → vedere „ruddle“

red chalk → vedere „ruddle“

„line“: noun

line

[lain]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zungenfertiges Gerede Gefechtsoffiziere Tau, Rohr, Schlauch Leine, starke Schnur, Seil, Tau Zelt-, Barackenreihe Draht, Kabel Familie, Serie AbstammungsLinie, Reihe, Haus, Familie, Stamm Linie Information, Aufklärung Altre traduzioni...

zungenfertiges Gerede
line glib talk American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

line glib talk American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Gefechtsoffiziereplural | Plural pl
line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF combatant officers American English | amerikanisches EnglischUS

line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF combatant officers American English | amerikanisches EnglischUS

Tauneuter | Neutrum n
line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope

line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope
Rohrneuter | Neutrum n
line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF pipe

line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF pipe
Schlauchmasculine | Maskulinum m
line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hose

line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hose

Leinefeminine | Femininum f
line cord or rope

(starke) Schnur, Seilneuter | Neutrum n
line cord or rope

Tauneuter | Neutrum n
line cord or rope

line cord or rope

Zelt-, Barackenreihefeminine | Femininum f
line military term | Militär, militärischMIL series of tents or huts British English | britisches EnglischBr

line military term | Militär, militärischMIL series of tents or huts British English | britisches EnglischBr

Drahtmasculine | Maskulinum m
line of telephone etc:, wire

line of telephone etc:, wire
Kabelneuter | Neutrum n
line of telephone etc:, cable

line of telephone etc:, cable

Familiefeminine | Femininum f
line of products

Seriefeminine | Femininum f
line of products

line of products

(Abstammungs)Liniefeminine | Femininum f
line line of descent

line line of descent
Reihefeminine | Femininum f
line succession

line succession
Hausneuter | Neutrum n
line family

Familiefeminine | Femininum f
line family

Stammmasculine | Maskulinum m
line family

line family

esempi

the male line

die männliche Linie

the male line
in the direct line

in direkter Linie

in the direct line
a long line of great kings

eine lange Reihe großer Könige

a long line of great kings
of a good line

aus einem guten Hause

of a good line
nascondi gli esempimostra più esempi

Liniefeminine | Femininum f
line musical notation

line musical notation

esempi

the line military term | Militär, militärischMIL regular forces

die Linie, die Linienregimenterplural | Plural pl

the line military term | Militär, militärischMIL regular forces

Informationfeminine | Femininum f
line familiar, informal | umgangssprachlichumg

Aufklärungfeminine | Femininum f
line familiar, informal | umgangssprachlichumg

line familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

to get a line onsomething | etwas sth

eine Information erhalten über eine Sache

to get a line onsomething | etwas sth

(Verkehrs)Liniefeminine | Femininum f
line

especially | besondersbesonders (Eisenbahn)Liniefeminine | Femininum f
line

Streckefeminine | Femininum f
line

line

esempi

the Southern line

die Südbahn

the Southern line
up line

in Richtung zur Endstation

up line
up line especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr

nach London

up line especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr
down line

in Richtung von der Endstation

down line
down line especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr

von London

down line especially | besondersbesonders British English | britisches EnglischBr
to go down the line forsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

für jemanden durchs Feuer gehen

to go down the line forsomebody | jemand sb American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
air line

Luftverkehrslinie

air line
bus line

Autobuslinie

bus line
nascondi gli esempimostra più esempi

Bahnfeminine | Femininum f
line in hunting

Spurfeminine | Femininum f (bei der Parforcejagd)
line in hunting

line in hunting

esempi

to keep to one’s own line

nicht von seiner Bahn abweichen

to keep to one’s own line
that is not my line of country figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist nicht mein Gebietor | oder od Fach

that is not my line of country figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Liniefeminine | Femininum f zu zwei Gliedern
line military term | Militär, militärischMIL formation with two abreast

line military term | Militär, militärischMIL formation with two abreast

esempi

to draw up in (or | oderod formor | oder od wheel into) line

in Linie antreten

to draw up in (or | oderod formor | oder od wheel into) line

Liniefeminine | Femininum f
line military term | Militär, militärischMIL formation with soliders standing next to each other

line military term | Militär, militärischMIL formation with soliders standing next to each other

Reihefeminine | Femininum f
line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Übereinstimmungfeminine | Femininum f
line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Einklangmasculine | Maskulinum m
line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

in line with

in Übereinstimmungor | oder od im Einklang mit

in line with
to be in line with

übereinstimmen mit

to be in line with
to bring into line with

in Einklang bringen mit

to bring into line with
to come (or | oderod fall) into line

sich einordnen, sich in eine Reihe stellen

to come (or | oderod fall) into line
nascondi gli esempimostra più esempi

Reihefeminine | Femininum f
line

Zeilefeminine | Femininum f
line

line

esempi

a line of poplars

eine Pappelreihe

a line of poplars
to stand in line especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

sich anstellen, Schlange stehen

to stand in line especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

Zeilefeminine | Femininum f
line

line

esempi

to read between the lines

zwischen den Zeilen lesen

to read between the lines

Angelschnurfeminine | Femininum f
line to catch fish

line to catch fish

esempi

to givesomebody | jemand sb line enough figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden gewähren lassen, um ihn dann desto sicherer zu erwischen

to givesomebody | jemand sb line enough figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hook, line, and sinker figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit allem Drumand | und u. Dran, vollständig, komplett

hook, line, and sinker figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Liniefeminine | Femininum f
line art

line art
Linienführungfeminine | Femininum f
line art:, draughtsmanship

Zeichnungfeminine | Femininum f
line art:, draughtsmanship

line art:, draughtsmanship

esempi

line of beauty

Schönheitslinie (ähnlich einem großen S)

line of beauty
to translate life into line and colo(u)r

das Leben mit Stift und Farbe einfangen

to translate life into line and colo(u)r
purity of line

Reinheit der Linienführung

purity of line

Frontfeminine | Femininum f
line history | GeschichteHIST military term | Militär, militärischMIL

line history | GeschichteHIST military term | Militär, militärischMIL

esempi

to go up the line

nach vorn gehen, an die Front gehen

to go up the line
all along the line

an der ganzen Front

all along the line
all along the line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf der ganzen Linie

all along the line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Artfeminine | Femininum fand | und u. Weisefeminine | Femininum f
line

Methodefeminine | Femininum f
line

Verfahrenneuter | Neutrum n
line

line

esempi

line of conduct

Lebensführung

line of conduct
to take one’s own line

nach eig(e)ner Methode vorgehen

to take one’s own line
to take a strong line

energisch vorgehen

to take a strong line
in the line of

nach Art von

in the line of
line of inquiry

Richtung der Ermittlungen

line of inquiry
the police have several lines of inquiry

die Polizei ermittelt in verschiedenen Richtungen

the police have several lines of inquiry
nascondi gli esempimostra più esempi

Verseplural | Plural pl
line <plural | Pluralpl>

Rollefeminine | Femininum f
line <plural | Pluralpl>

line <plural | Pluralpl>

esempi

to study one’s lines <plural | Pluralpl>

seine Rolle (ein)studieren

to study one’s lines <plural | Pluralpl>
the heroine forgot her lines <plural | Pluralpl>

die Heldin blieb stecken

the heroine forgot her lines <plural | Pluralpl>

Verseplural | Plural pl
line verses <plural | Pluralpl>

Gedichtneuter | Neutrum n (uponsomething | etwas sth über eine Sache tosomebody | jemand sb an jemanden)
line verses <plural | Pluralpl>

line verses <plural | Pluralpl>

Grundsätzeplural | Plural pl
line <plural | Pluralpl>

Prinzipienplural | Plural pl
line <plural | Pluralpl>

line <plural | Pluralpl>

esempi

on the lines laid down by Mr. X. <plural | Pluralpl>

nach den von Herrn X. gegebenen Richtlinien

on the lines laid down by Mr. X. <plural | Pluralpl>
along these lines <plural | Pluralpl>

nach diesen Grundsätzen

along these lines <plural | Pluralpl>
line of reasoning <plural | Pluralpl>

Argumentation(slinie)feminine | Femininum f

line of reasoning <plural | Pluralpl>
the lines of his policy <plural | Pluralpl>

die Grundlinien seiner Politik

the lines of his policy <plural | Pluralpl>
nascondi gli esempimostra più esempi

Wäscheleinefeminine | Femininum f
line to hang washing on

line to hang washing on

Strichmasculine | Maskulinum m
line on a bridge score card

line on a bridge score card

esempi

below the line

unter dem Strich

below the line

Linienplural | Plural pl
line <plural | Pluralpl>

Umrissmasculine | Maskulinum m
line <plural | Pluralpl>

Konturfeminine | Femininum f
line <plural | Pluralpl>

Formfeminine | Femininum f
line <plural | Pluralpl>

line <plural | Pluralpl>

esempi

this ship has fine lines <plural | Pluralpl>

dieses Schiff zeigt gefällige Linien

this ship has fine lines <plural | Pluralpl>

Liniefeminine | Femininum f
line on handet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

line on handet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Faltefeminine | Femininum f
line wrinkle

Runzelfeminine | Femininum f
line wrinkle

line wrinkle
Zugmasculine | Maskulinum m
line on face

line on face

esempi

line of fortune

Glückslinie

line of fortune
line of life

Lebenslinie

line of life
lines of care

Sorgenfalten

lines of care

Losneuter | Neutrum n
line

Geschickneuter | Neutrum n
line

line

esempi

hard lines familiar, informal | umgangssprachlichumg

Pech, Unglück

hard lines familiar, informal | umgangssprachlichumg
my lines have fallen in pleasant places bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

das Los ist mir gefallen aufs Liebliche

my lines have fallen in pleasant places bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
my lines have fallen in pleasant places

Fachneuter | Neutrum n

Gebietneuter | Neutrum n

Branchefeminine | Femininum f

Tätigkeitsfeldneuter | Neutrum n

Interessengebietneuter | Neutrum n

Berufmasculine | Maskulinum m

my lines have fallen in pleasant places
line of business

Branche

line of business
in the banking line

im Bankfach, in der Bankbranche

in the banking line
that’ssomething | etwas sth out of (or | oderod not in my) line

das schlägt nicht in mein Fach

that’ssomething | etwas sth out of (or | oderod not in my) line
nascondi gli esempimostra più esempi

Leitungfeminine | Femininum f
line electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

especially | besondersbesonders Telefon-or | oder od Telegrafenleitungfeminine | Femininum f
line electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

line electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

esempi

the line is engaged (or | oderod American English | amerikanisches EnglischUS busy)

die Leitung ist besetzt

the line is engaged (or | oderod American English | amerikanisches EnglischUS busy)
to hold the line

am Apparat bleiben

to hold the line
three lines

3 Anschlüsse

three lines

Leitungfeminine | Femininum f
line engineering | TechnikTECH

line engineering | TechnikTECH

esempi

oil line

Ölleitung

oil line

Grenzefeminine | Femininum f
line also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Grenzliniefeminine | Femininum f
line also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

line also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to overstep the line of good taste

die Grenze des guten Geschmacks überschreiten

to overstep the line of good taste
on the line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf der Grenze

on the line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
the lines of an estate legal term, law | RechtswesenJUR

die Grenzen eines Gutes

the lines of an estate legal term, law | RechtswesenJUR
to draw the line atsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

beisomething | etwas etwas nicht mehr mitmachen, haltmachen vorsomething | etwas etwas,something | etwas etwas ablehnenor | oder od nicht dulden

to draw the line atsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

Maßbandneuter | Neutrum n
line measuring tape

line measuring tape
Lotleinefeminine | Femininum f
line plumb line

line plumb line

esempi

by (rule and) line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ganz genau, sehr sorgfältig

by (rule and) line figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Eisenbahn-, Luftverkehrs-, Autobus)Gesellschaftfeminine | Femininum f
line operated by transport company

line operated by transport company

(vorgeschriebene) Linie
line

line

esempi

to follow the party line

parteigetreu sein

to follow the party line
to toe the line (or | oderod mark, scratch)

sich in einer (Start)Linie aufstellen (zu einem Wettlauf)

to toe the line (or | oderod mark, scratch)
to toe the line (or | oderod mark, scratch)

in Linie antreten

to toe the line (or | oderod mark, scratch)
to toe the line (or | oderod mark, scratch) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zu einem Gangor | oder od Vorhaben bereit sein

to toe the line (or | oderod mark, scratch) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to toe the line nur figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich der Parteilinie unterwerfen, linientreu sein

to toe the line nur figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to toe the line nur

spuren

sich fügen

to toe the line nur
to toe the line nur

seinen Verpflichtungen nachkommen

to toe the line nur
nascondi gli esempimostra più esempi

(lat.) Verseplural | Plural pl (als Strafarbeit abzuschreiben)
line British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>

line British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>

esempi

he had to write 100 lines <plural | Pluralpl>

er musste 100 Verse abschreiben

he had to write 100 lines <plural | Pluralpl>

(gerade) Linie, Bahnfeminine | Femininum f
line

Richtungfeminine | Femininum f
line

line

esempi

line of fire

Schuss-, Feuerlinie

line of fire
line of force physics | PhysikPHYS

Kraftlinie

line of force physics | PhysikPHYS
line of sight

Sehlinie, Blickrichtung

line of sight
also | aucha. line of vision

Gesichtslinie, -achse

also | aucha. line of vision
line of command

Führungshierarchiefeminine | Femininum f

Leitungsstrukturfeminine | Femininum f

line of command
as straight as a line

schnurgerade

as straight as a line
in a curved line

in gekrümmter Bahn

in a curved line
hung on the line

in Augenhöhe aufgehängt

hung on the line
march in line

Frontmarsch

march in line
nascondi gli esempimostra più esempi

Zeilefeminine | Femininum f in Pariser Schrift
line in a classified ad

line in a classified ad

Kategoriefeminine | Femininum f
line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH category

Sortefeminine | Femininum f
line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH category

line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH category
Postenmasculine | Maskulinum m
line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH batch

Partiefeminine | Femininum f
line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH batch

line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH batch
Sortimentneuter | Neutrum n
line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH stock

Lagerneuter | Neutrum n
line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH stock

line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH stock
(einem Agenten gegebener) Auftrag, Bestellungfeminine | Femininum f
line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH order to an agent

line commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH order to an agent

Liniefeminine | Femininum f
line military term | Militär, militärischMIL

line military term | Militär, militärischMIL

esempi

behind the enemy’s lines

hinter den feindlichen Linien

behind the enemy’s lines
line of battle

vorderste Linie, Kampflinie

line of battle

(Schützen)Grabenmasculine | Maskulinum m
line military term | Militär, militärischMIL trench

line military term | Militär, militärischMIL trench
(Verteidigungs)Wallmasculine | Maskulinum m
line military term | Militär, militärischMIL earthwork

line military term | Militär, militärischMIL earthwork

Liniefeminine | Femininum f
line

Strichmasculine | Maskulinum m
line

line

(Abtast-, Bild)Zeilefeminine | Femininum f
line scanning line on TV

line scanning line on TV

Längenkreismasculine | Maskulinum m
line geography | GeografieGEOG meridian

Meridianmasculine | Maskulinum m
line geography | GeografieGEOG meridian

line geography | GeografieGEOG meridian
Breitenkreismasculine | Maskulinum m
line geography | GeografieGEOG parallel

line geography | GeografieGEOG parallel

esempi

the Line geography | GeografieGEOG equator

der Äquator

the Line geography | GeografieGEOG equator

Zeilefeminine | Femininum f
line

kurze Nachricht
line

line

esempi

to dropsomebody | jemand sb a line

jemandem ein paar Zeilen schreiben

to dropsomebody | jemand sb a line

Liniefeminine | Femininum f
line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

line nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

esempi

line abreast

Dwarslinie

line abreast
line ahead

Kiellinie

line ahead

Liniefeminine | Femininum f
line sports | SportSPORT marking a boundary, e.g. goaline

especially | besondersbesonders Torliniefeminine | Femininum f
line sports | SportSPORT marking a boundary, e.g. goaline

line sports | SportSPORT marking a boundary, e.g. goaline
Sturmmasculine | Maskulinum m
line sports | SportSPORT of forwards: in American football

line sports | SportSPORT of forwards: in American football

Liniefeminine | Femininum f (=1 /12 Zoll)
line unit of measurement

line unit of measurement

Liniefeminine | Femininum f
line mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Kurvefeminine | Femininum f
line mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

especially | besondersbesonders Geradefeminine | Femininum f
line mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

line mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Vorschriftfeminine | Femininum f
line rule obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(Verhaltens)Regelfeminine | Femininum f
line rule obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

line rule obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

esempi

line upon line

langsam, aber regelmäßig fortschreitend

line upon line

Front-, Kampftruppenplural | Plural pl
line military term | Militär, militärischMIL combatant troops

line military term | Militär, militärischMIL combatant troops

Trauscheinmasculine | Maskulinum m
line marriage certificate <plural | Pluralpl>

line marriage certificate <plural | Pluralpl>

Versmasculine | Maskulinum m
line verse

line verse

Planmasculine | Maskulinum m
line plan <plural | Pluralpl>

Rissmasculine | Maskulinum m
line plan <plural | Pluralpl>

Entwurfmasculine | Maskulinum m (especially | besondersbesonders eines Schiffs im Querschnittet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
line plan <plural | Pluralpl>

line plan <plural | Pluralpl>

„line“: intransitive verb

line

[lain]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

eine Schlange bilden, sich anstellen

eine Schlange bilden, sich anstellen
line

line

„line“: transitive verb

line

[lain]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

linieren, liniieren, mit Linien bedecken in Linie in einer Reihe aufstellen in Übereinstimmung bringen zeichnen skizzieren durchfurchen einfassen, einsäumen Soldaten aufstellen entlang mit dem Maßband mit dem Lot messen zu einheitlichem Handeln zusammenschließen

linieren, liniieren, mit Linien bedecken
line

line

esempi

to line paper

Papier liniieren

to line paper

in Linieor | oder od in einer Reihe aufstellen
line troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

line troopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

in Übereinstimmung bringen
line bring into line

especially | besondersbesonders (zu einheitlichem Handeln) zusammenschließen
line bring into line

line bring into line

zeichnen
line draw

line draw

skizzieren
line sketch

line sketch

(durch)furchen
line

line

esempi

a face lined with pain

ein schmerzdurchfurchtes Gesicht

a face lined with pain

einfassen, (ein)säumen
line

line

esempi

lined with trees

von Bäumen eingefasst

lined with trees
thousands of people lined the streets

Tausende von Menschen säumten die Straßen

thousands of people lined the streets
soldiers lined the street

Soldaten bildeten an der Straße Spalier

soldiers lined the street

Soldaten aufstellen entlang (dative (case) | Dativdat)
line position soldiers along

line position soldiers along

mit dem Maßbandor | oder od mit dem Lot messen
line measure

line measure
line syn → vedere „align“

line syn → vedere „align“
line → vedere „array“

line → vedere „array“
line → vedere „range“

line → vedere „range“

„Lower Chalk“: noun

Lower Chalk

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

untere Oberkreide

untere Oberkreide (in England)
Lower Chalk geology | GeologieGEOL

Lower Chalk geology | GeologieGEOL

„chalk bed“: noun

chalk bed

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Kreideschicht

Kreideschichtfeminine | Femininum f
chalk bed geology | GeologieGEOL

chalk bed geology | GeologieGEOL