ni��me - traduzione in Tedesco - dizionario Francese-Tedesco di Langenscheidt

„ni“: conjonction

ni

[ni]conjonction | Konjunktion conj <bei Verb mit ne>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

und nicht, noch

und nicht
ni

ni
noch
ni

ni

esempi

ni … ni …

weder … noch …

ni … ni …
ni aujourd’hui ni demain

weder heute noch morgen

ni aujourd’hui ni demain
ni plus ni moins (que)

nicht mehr und nicht weniger (als)

ni plus ni moins (que)
ne dire ni oui ni non

weder Ja noch Nein sagen

ne dire ni oui ni non
ni l’un ni l’autre ne lui plaisent

keines ou keiner von beiden gefällt ihm

ni l’un ni l’autre ne lui plaisent
je ne crois pas qu’il vienne, ni même qu’il puisse venir

ich glaube weder, dass er kommt, noch dass er kommen kann

je ne crois pas qu’il vienne, ni même qu’il puisse venir
il ne veut ni ne peut refuser

er will (nicht) und kann nicht ablehnen

er will nicht ablehnen und kann es auch nicht

il ne veut ni ne peut refuser
sans … ni …

ohne … und ohne …

sans … ni …
sans … ni …

ohne … und …

sans … ni …
sans crainte ni faiblesse

ohne Furcht und ohne Schwäche

sans crainte ni faiblesse
ni … non plus

und … auch nicht

ni … non plus

nascondi gli esempimostra più esempi

„Ève“: féminin

Ève

[ɛv]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

keine direkte Übersetzung

keine direkte Übersetzung Vorname
Ève

Ève

esempi

en tenue d’Ève (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Evaskostüm

en tenue d’Ève (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
je ne le connais ni d’Ève ni d’Adam

ich kenne ihn überhaupt nicht

er ist mir völlig, gänzlich unbekannt

je ne le connais ni d’Ève ni d’Adam

„rime“: féminin

rime

[ʀim]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Reim

Reimmasculin | Maskulinum m
rime

rime

esempi

sans rime ni raison (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ohne Sinn und Verstand

sans rime ni raison (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rimes alternées, croisées

Kreuzreimmasculin | Maskulinum m

rimes alternées, croisées
rimes plates

Paarreimmasculin | Maskulinum m

rimes plates
rime riche

reicher Reim

rime riche
rime en -age

Reim auf -age

rime en -age
n’avoir ni rime ni raison

weder Hand noch Fuß haben

ohne Sinn und Verstand sein

glatter, barer Unsinn sein

n’avoir ni rime ni raison

nascondi gli esempimostra più esempi

„n-i-ni“

n-i-ni

, c’est fini [ɛninisefini]locution | Redewendung loc familier | umgangssprachlichfam

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

das wäre geschafft, das ist endgültig vorbei der Zug ist abgefahren

das wäre geschafft
n-i-ni terminé

n-i-ni terminé
das ist (endgültig) vorbei
n-i-ni trop tard

n-i-ni trop tard
der Zug ist abgefahren
n-i-ni familier | umgangssprachlichfam

n-i-ni familier | umgangssprachlichfam

„échanger“: verbe transitif

échanger

[eʃɑ̃ʒe]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ge->

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tauschen, austauschen, wechseln umtauschen

tauschen (etwas gegen etwas)
échanger quelque chose | etwasqc contrequelque chose | etwas qc

échanger quelque chose | etwasqc contrequelque chose | etwas qc
austauschen
échanger idées, prisonniers

échanger idées, prisonniers
wechseln
échanger regards, lettres

échanger regards, lettres

esempi

échanger des billes contre des bonbons

Murmeln gegen Bonbons tauschen

Murmeln für, gegen, in Bonbons eintauschen

échanger des billes contre des bonbons
échanger des cadeaux

einander, sich (gegenseitig) beschenken

échanger des cadeaux
échanger des coups

sich schlagen

aufeinander einschlagen

échanger des coups
échanger un salut

sich grüßen

einen Gruß wechseln

échanger un salut
échanger avecquelqu’un | jemand qn un regard rapide

einen kurzen Blick mit jemandem wechseln

échanger avecquelqu’un | jemand qn un regard rapide
échanger un sourire

einander, sich zulächeln

échanger un sourire

nascondi gli esempimostra più esempi

umtauschen
échanger marchandises

échanger marchandises

esempi

ni échangé ni reprisadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

vom Umtausch ausgeschlossen

ni échangé ni reprisadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

„vu“: participe passé | adjectif (qualificatif)

vu

[vy]participe passé | Partizip Perfekt pp &adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <vue →voir>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gesehen

gesehen
vu

vu

esempi

ni vu ni connu

ohne dass jemand etwas bemerkt

ni vu ni connu
c’est (bien) vu? , vu! ou familier | umgangssprachlichfam

verstanden?

c’est (bien) vu? , vu! ou familier | umgangssprachlichfam
être bien, mal vu dequelqu’un | jemand qn

beliebt, unbeliebt sein ou gut, schlecht angeschrieben sein (bei jemandem)

être bien, mal vu dequelqu’un | jemand qn
être bien, mal vu chose

gern, nicht gern gesehen werden

être bien, mal vu chose
c’est tout vu! familier | umgangssprachlichfam

das ist ein für alle Mal erledigt!

c’est tout vu! familier | umgangssprachlichfam

nascondi gli esempimostra più esempi

„vu“: préposition

vu

[vy]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

angesichts, in Anbetracht

angesichts (avec génitif | mit Genitiv+gén)
vu

in Anbetracht (avec génitif | mit Genitiv+gén)
vu

vu

esempi

vu les circonstances

in Anbetracht, angesichts der Umstände

vu les circonstances
vu le temps

bei dem Wetter

vu le temps

„vu“: locution | conjonction

vu

[vy]locution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

da...

esempi

vu que

da

weil

in Anbetracht dessen, dass

vu que

„vu“: masculin

vu

[vy]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vor aller Augen nach Einsicht in die... das ist nichts Neues

esempi

au vu et au su de tous

vor aller Augen

au vu et au su de tous
c’est du déjà vu

das ist nichts Neues

c’est du déjà vu

esempi

sur le vu des pièces droit, langage juridique | RechtswesenJUR

nach Einsicht in die, nach Prüfung der Aktenstücke

sur le vu des pièces droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„retrancher“: verbe transitif

retrancher

[ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wegstreichen abziehen Altri esempi...

(weg)streichen
retrancher mot

retrancher mot

esempi

sans rien ajouter ni retrancher

ohne etwas hinzuzufügen oder wegzustreichen

sans rien ajouter ni retrancher

abziehen
retrancher (≈ déduire)

retrancher (≈ déduire)

esempi

camp retranché terme militaire | Militär, militärischMIL

befestigtes Lager

camp retranché terme militaire | Militär, militärischMIL

„retrancher“: verbe pronominal

retrancher

[ʀ(ə)tʀɑ̃ʃe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich verschanzen... sich hinter etwas... sich in Schweigen hüllen...

esempi

se retrancher terme militaire | Militär, militärischMILaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich verschanzen

se retrancher terme militaire | Militär, militärischMILaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se retrancher derrièrequelque chose | etwas qc, derrière l’autorité dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich hinter etwas, hinter jemandem verschanzen

se retrancher derrièrequelque chose | etwas qc, derrière l’autorité dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se retrancher dans le silence

sich in Schweigen hüllen

se retrancher dans le silence

„moi“: pronom personnel

moi

[mwa]pronom personnel | Personalpronomen pr pers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ich mich, mir

ich
moi sujet

moi sujet

esempi

je le savais bien, moi, que …

ich wusste genau, dass …

je le savais bien, moi, que …
et moi, je travaille toi, tu lis

und ich arbeite

et moi, je travaille toi, tu lis
moi parti, que ferez-vous?

was werdet ihr machen wenn ich weg bin?

moi parti, que ferez-vous?
moi, trahir un ami!

ich und einen Freund verraten!

moi, trahir un ami!
ne faites pas comme moi

machen Sie es nicht (so) wie ich

ne faites pas comme moi
c’est comme moi

genau wie bei mir

ich bin in der gleichen Lage

c’est comme moi
mon frère et moi (nous) travaillons

mein Bruder und ich (, wir) arbeiten

mon frère et moi (nous) travaillons
ni lui ni moi

weder er noch ich

ni lui ni moi
il est plus grand que moi

er ist größer als ich

il est plus grand que moi
moi aussi

ich auch

moi aussi
moi non plus

ich auch nicht

moi non plus
moi, je ne viens pas

i c h komme nicht

moi, je ne viens pas
c’est comme moi

genau wie bei mir

ich bin in der gleichen Lage

c’est comme moi
c’est moi

i c h bin’s

c’est moi
c’est moi qui …

i c h …

c’est moi qui …
moi seul

ich allein

moi seul

nascondi gli esempimostra più esempi

mich
moi <complément d’objet direct | direktes Objektobj dir>

moi <complément d’objet direct | direktes Objektobj dir>
mircomplément d’objet indirect | indirektes/präpositionales Objekt, Dativobjekt obj indir
moi

moi

esempi

il nous a invités, ma femme et moi <complément d’objet direct | direktes Objektobj dir>

er hat meine Frau und mich eingeladen

il nous a invités, ma femme et moi <complément d’objet direct | direktes Objektobj dir>
c’est moi que vous cherchez? <complément d’objet direct | direktes Objektobj dir>

suchen Sie mich?

c’est moi que vous cherchez? <complément d’objet direct | direktes Objektobj dir>
regarde-moi <complément d’objet direct | direktes Objektobj dir>

sieh mich an

regarde-moi <complément d’objet direct | direktes Objektobj dir>
laissez-moi passer! <complément d’objet direct | direktes Objektobj dir>

lassen Sie mich durch, vorbei!

laissez-moi passer! <complément d’objet direct | direktes Objektobj dir>
rendez-le-moi! <complément d’objet direct | direktes Objektobj dir>

geben Sie es mir zurück!

rendez-le-moi! <complément d’objet direct | direktes Objektobj dir>
donne-moi-z-en! populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop <complément d’objet direct | direktes Objektobj dir>

gib mir was davon!

donne-moi-z-en! populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop <complément d’objet direct | direktes Objektobj dir>
donne-moi la clé <complément d’objet direct | direktes Objektobj dir>

gib mir den Schlüssel

donne-moi la clé <complément d’objet direct | direktes Objektobj dir>
de vous à moi <complément d’objet direct | direktes Objektobj dir>

unter uns gesagt

de vous à moi <complément d’objet direct | direktes Objektobj dir>
c’est un ami à moi <complément d’objet direct | direktes Objektobj dir>

das ist ein Freund von mir

c’est un ami à moi <complément d’objet direct | direktes Objektobj dir>
une photo de moi <complément d’objet direct | direktes Objektobj dir>

ein Foto von mir

une photo de moi <complément d’objet direct | direktes Objektobj dir>
il se souvient de moi <complément d’objet direct | direktes Objektobj dir>

er erinnert sich an mich

il se souvient de moi <complément d’objet direct | direktes Objektobj dir>
sans moi <complément d’objet direct | direktes Objektobj dir>

ohne mich

sans moi <complément d’objet direct | direktes Objektobj dir>
selon moi, d’après moi, pour moi <complément d’objet direct | direktes Objektobj dir>

meiner Ansicht, Meinung, Auffassung nach, meines Erachtens

selon moi, d’après moi, pour moi <complément d’objet direct | direktes Objektobj dir>
avec moi <complément d’objet direct | direktes Objektobj dir>

mit mir

avec moi <complément d’objet direct | direktes Objektobj dir>

nascondi gli esempimostra più esempi

„moi“: masculin

moi

[mwa]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Ich

Ichneutre | Neutrum n
moi

moi

esempi

notre vrai moi

unser wahres Ich, Selbst

notre vrai moi

„tambour“: masculin

tambour

[tɑ̃buʀ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Trommel Trommler Windfang Trommel Stickrahmen

Trommelféminin | Femininum f
tambour musique | MusikMUS technique, technologie | TechnikTECH

tambour musique | MusikMUS technique, technologie | TechnikTECH

esempi

battre le, du tambour

trommeln

die Trommel schlagen

battre le, du tambour
mener l’affaire tambour battant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Sache zügig, tatkräftig erledigen

mener l’affaire tambour battant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
partir sans tambour ni trompette (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heimlich, still und leise verschwinden

partir sans tambour ni trompette (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
raisonner comme un tambour familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ungereimtes Zeug reden

raisonner comme un tambour familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nascondi gli esempimostra più esempi

Trommlermasculin | Maskulinum m
tambour personne

tambour personne

Windfangmasculin | Maskulinum m
tambour construction | BauwesenCONSTR

tambour construction | BauwesenCONSTR

esempi

(porteféminin | Femininum f à) tambour

Drehtürféminin | Femininum f

(porteféminin | Femininum f à) tambour

Trommelféminin | Femininum f
tambour technique, technologie | TechnikTECH d’un lave-linge etc

tambour technique, technologie | TechnikTECH d’un lave-linge etc

esempi

tambour magnétique informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Magnettrommelféminin | Femininum f

tambour magnétique informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
freinsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl à tambour

Trommelbremsenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

freinsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl à tambour

Stickrahmenmasculin | Maskulinum m
tambour pour broder

tambour pour broder

„trêve“: féminin

trêve

[tʀɛv]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Waffenruhe Ruhepause

Waffenruheféminin | Femininum f
trêve terme militaire | Militär, militärischMIL

trêve terme militaire | Militär, militärischMIL

esempi

trêve des confiseurs politique | PolitikPOL

Ruhenneutre | Neutrum n der politischen und diplomatischen Tätigkeit zu Weihnachten und Neujahr

trêve des confiseurs politique | PolitikPOL
trêve de Dieu histoire, historique | GeschichteHIST

Gottesfriedemasculin | Maskulinum m

trêve de Dieu histoire, historique | GeschichteHIST

Ruhe(pause)féminin | Femininum f
trêve (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

trêve (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

trêve hivernale droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Verbotneutre | Neutrum n von Mietkündigungen im Winterhalbjahr

trêve hivernale droit, langage juridique | RechtswesenJUR
trêve hivernale sport | SportSPORT

Winterpauseféminin | Femininum f

trêve hivernale sport | SportSPORT
trêve de …

Schluss mit …

genug (avec génitif | mit Genitiv+gén)

trêve de …
trêve de discussions

genug geredet

genug der vielen Worte

trêve de discussions
trêve de plaisanteries!

Scherz beiseite!

trêve de plaisanteries!
sans trêve (ni repos)

rastlos

pausenlos

sans trêve (ni repos)
s’accorder une trêve

sich (datif | Dativdat) Erholung, Entspannung gönnen

sich (datif | Dativdat) eine Ruhepause gönnen

s’accorder une trêve
ne pas laisser de trêve àquelqu’un | jemand qn soucis

jemanden nicht zur Ruhe kommen lassen

ne pas laisser de trêve àquelqu’un | jemand qn soucis
ne pas laisser de trêve àquelqu’un | jemand qn maladie

jemanden ununterbrochen, ständig plagen, quälen

ne pas laisser de trêve àquelqu’un | jemand qn maladie

nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Francese-Tedesco per "ni��me"

"ni��me" traduzione Tedesco

„ni“: conjonction

ni

Panoramica di tutte le traduzion

„Ève“: féminin

Ève

Panoramica di tutte le traduzion

„rime“: féminin

rime

Panoramica di tutte le traduzion

„n-i-ni“

n-i-ni

Panoramica di tutte le traduzion

„échanger“: verbe transitif

échanger

Panoramica di tutte le traduzion

„vu“: participe passé | adjectif (qualificatif)

vu

Panoramica di tutte le traduzion

„vu“: préposition

vu

Panoramica di tutte le traduzion

„vu“: locution | conjonction

vu

Panoramica di tutte le traduzion

„vu“: masculin

vu

Panoramica di tutte le traduzion

„retrancher“: verbe transitif

retrancher

Panoramica di tutte le traduzion

„retrancher“: verbe pronominal

retrancher

Panoramica di tutte le traduzion

„moi“: pronom personnel

moi

Panoramica di tutte le traduzion

„moi“: masculin

moi

Panoramica di tutte le traduzion

„tambour“: masculin

tambour

Panoramica di tutte le traduzion

„trêve“: féminin

trêve

Panoramica di tutte le traduzion