fix�� - traduzione in Tedesco - dizionario Francese-Tedesco di Langenscheidt

„Fixer“: Maskulinum

Fixer

Maskulinum | masculin m <Fixers; Fixer> Fixerin (Femininum | fémininf) <Fixerin; Fixerinnen> (französischer) Argot | argotargot

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

camée

camé(e)Maskulinum mit Femininendung in Klammern | masculin avec terminaison féminine entre parenthèses m(f)
Fixer

Fixer

esempi

er ist ein Fixer

auch | aussia. il se pique

er ist ein Fixer

„fix“: Adjektiv

fix

[fɪks]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fixe rapide

fixe
fix (≈ fest)auch | aussi a. Handel | commerceHANDEL

fix (≈ fest)auch | aussi a. Handel | commerceHANDEL

esempi

fixes Gehalt

(traitementMaskulinum | masculin m) fixeMaskulinum | masculin m

fixes Gehalt
fixe KostenPlural | pluriel pl

fraisMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl fixes

fixe KostenPlural | pluriel pl
eine fixe Idee figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

une idée fixe

eine fixe Idee figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

rapide
fix (≈ schnell) umgangssprachlich | familierumg

fix (≈ schnell) umgangssprachlich | familierumg

esempi

fix und fertig (≈ vorbereitet)

fin prêt

fix und fertig (≈ vorbereitet)
fix und fertig (≈ erschöpft)

crevé umgangssprachlich | familierumg

claqué umgangssprachlich | familierumg

fix und fertig (≈ erschöpft)

„fix“: Adverb

fix

[fɪks]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vite

vite
fix

fix

esempi

(nun mal) ein bisschen fix! umgangssprachlich | familierumg

dépêche-toi!

(nun mal) ein bisschen fix! umgangssprachlich | familierumg
(nun mal) ein bisschen fix!

et que ça saute! umgangssprachlich | familierumg

(nun mal) ein bisschen fix!

„fixer“: verbe transitif

fixer

[fikse]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

befestigen, festmachen festsetzen, festlegen, fixieren, anberaumen, setzen festhalten, fixieren fixieren, binden, anlagern

befestigen
fixer objet

fixer objet
festmachen
fixer

fixer

esempi

fixerquelque chose | etwas qc au mur

etwas an der Wand festmachen, befestigen

fixerquelque chose | etwas qc au mur

festsetzen
fixer délai, prix, etc

fixer délai, prix, etc
festlegen
fixer

fixer
fixieren
fixer

fixer
aussi | aucha. anberaumen
fixer date

fixer date
aussi | aucha. setzen
fixer délai

fixer délai

esempi

fixer des règles, des principes

Regeln, Prinzipien aufstellen

fixer des règles, des principes
au jour fixé

am festgesetzten Tag

au jour fixé
limites fixées par la loi

durch das Gesetz ou gesetzlich festgelegte, gezogene Grenzenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

limites fixées par la loi
il n’y a encore rien de fixé

es steht noch nichts fest

il n’y a encore rien de fixé

nascondi gli esempimostra più esempi

festhalten
fixer par écrit, dans la mémoire

fixer par écrit, dans la mémoire
fixieren
fixer

fixer

esempi

je suis fixé (sur son compte)

ich weiß (über ihn) (genau) Bescheid, ich weiß, woran ich (bei ihm) bin

je suis fixé (sur son compte)
je ne suis pas encore fixé

ich habe mich noch nicht festgelegt, entschieden, entschlossen, ich bin noch nicht entschlossen, sicher

je ne suis pas encore fixé

esempi

fixer (son regard sur)quelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

jemanden, etwas fixieren, anstarren

den Blick auf jemanden, etwas heften

fixer (son regard sur)quelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
fixer son attention surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

seine Aufmerksamkeit auf jemanden, etwas richten

fixer son attention surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

fixieren
fixer photographie | FotografiePHOT peinture | MalereiPEINT

fixer photographie | FotografiePHOT peinture | MalereiPEINT
binden
fixer chimie | ChemieCHIM

fixer chimie | ChemieCHIM
anlagern
fixer

fixer

„fixer“: verbe pronominal

fixer

[fikse]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich niederlassen sich heften auf sich eine Verhaltensweise zurechtlegen sich stabilisieren... sich festsetzen fallen auf

esempi

se fixer (≈ s’établir)

sich niederlassen

se fixer (≈ s’établir)
se fixer

sich festsetzen

se fixer

esempi

se fixer sur regard

sich heften auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

se fixer sur regard
se fixer sur choix

fallen auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

se fixer sur choix

esempi

se fixer une ligne de conduite

sich (datif | Dativdat) eine Verhaltensweise zurechtlegen

se fixer une ligne de conduite

esempi

se fixer trouver l’équilibre

sich stabilisieren

sich einpendeln

se fixer trouver l’équilibre

„rancard“: masculin

rancard

[ʀɑ̃kaʀ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Verabredung Tipp

Verabredungféminin | Femininum f
rancard (≈ rendez-vous) familier | umgangssprachlichfam

rancard (≈ rendez-vous) familier | umgangssprachlichfam

esempi

avoir un rancard avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem verabredet sein

avoir un rancard avecquelqu’un | jemand qn
donner, fixer (un) rancard àquelqu’un | jemand qn

sich mit jemandem verabreden

donner, fixer (un) rancard àquelqu’un | jemand qn

Tippmasculin | Maskulinum m
rancard (≈ renseignement) argot | (französischer) Argotargot familier | umgangssprachlichfam

rancard (≈ renseignement) argot | (französischer) Argotargot familier | umgangssprachlichfam

„fixen“: intransitives Verb

fixen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

se piquer, se shooter

se piquer
fixen

fixen
se shooter
fixen (französischer) Argot | argotargot

fixen (französischer) Argot | argotargot

„fixateur“: masculin

fixateur

[fiksatœʀ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Fixiermittel Haarfestiger

Fixiermittelneutre | Neutrum n
fixateur photographie | FotografiePHOT

fixateur photographie | FotografiePHOT

Haarfestigermasculin | Maskulinum m
fixateur COIFFURE

fixateur COIFFURE

„budget“: masculin

budget

[bydʒɛ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Haushaltsplan, Budget, Etat Budget, Finanz-, Wirtschaftsplan, Etat, finanzielle Mittel Budget, Etat

Haushalt(splan)masculin | Maskulinum m
budget

budget
Budgetneutre | Neutrum n
budget aussi | aucha. par extension | im weiteren Sinnepar ext somme

budget aussi | aucha. par extension | im weiteren Sinnepar ext somme
Etatmasculin | Maskulinum m
budget

budget

esempi

budget (extra) ordinaire

(außer)ordentlicher Haushalt(splan)

budget (extra) ordinaire
budget de la commune

Gemeindehaushaltmasculin | Maskulinum m

budget de la commune
budget de dépenses

Ausgabe(n)etatmasculin | Maskulinum m

budget de dépenses
budget de l’État

Staatshaushaltmasculin | Maskulinum m

(Staats)Budgetneutre | Neutrum n

budget de l’État
discussionféminin | Femininum f du budget

Haushalt(s)debatteféminin | Femininum f

Etatberatungféminin | Femininum f

discussionféminin | Femininum f du budget

nascondi gli esempimostra più esempi

Budgetneutre | Neutrum n
budget d’une entreprise

budget d’une entreprise
Finanz-, Wirtschaftsplanmasculin | Maskulinum m
budget

budget
Etatmasculin | Maskulinum m
budget

budget
finanzielle Mittelneutre pluriel | Neutrum Plural npl
budget d’un particulier

budget d’un particulier
Budgetneutre | Neutrum n
budget par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

budget par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
Etatmasculin | Maskulinum m
budget familier | umgangssprachlichfam

budget familier | umgangssprachlichfam

esempi

budget familial

Familienbudgetneutre | Neutrum n

budget familial
budget publicitaire

Werbeetatmasculin | Maskulinum m

budget publicitaire
budget vacances

Urlaubsbudgetneutre | Neutrum n, -etatmasculin | Maskulinum m

budget vacances
cela dépasse mon budget familier | umgangssprachlichfam

das übersteigt meinen Etat

cela dépasse mon budget familier | umgangssprachlichfam
se fixer un budget pour l’habillement

einen (bestimmten) Etat für Kleidung festlegen

se fixer un budget pour l’habillement

nascondi gli esempimostra più esempi

„délai“: masculin

délai

[delɛ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Frist, Zeitraum Aufschub

Fristféminin | Femininum f
délai

délai
Zeit(raum)féminin avec terminaison masculine entre parenthèses | Femininum mit Maskulinendung in Klammern f(m)
délai

délai

esempi

délai d’inscription droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Anmeldefristféminin | Femininum f

délai d’inscription droit, langage juridique | RechtswesenJUR
délai de livraison

Lieferfristféminin | Femininum f, -zeitféminin | Femininum f

délai de livraison
délai de paiement

Zahlungsfristféminin | Femininum f, -terminmasculin | Maskulinum m

délai de paiement
délai de préavis

Kündigungsfristféminin | Femininum f

délai de préavis
délai de réflexion

Bedenkzeitféminin | Femininum f

délai de réflexion
à bref délai

bald, kurzfristig

à bref délai
dans un délai de

innerhalb (von)

binnen

dans un délai de
dans les délais

fristgemäß

termingerecht

dans les délais
dans les plus brefs délais

in kürzester Frist, Zeit

dans les plus brefs délais
dans le délai fixé

in der festgelegten Frist, Zeit

dans le délai fixé
fixer un délai àquelqu’un | jemand qn

jemandem eine Frist setzen

fixer un délai àquelqu’un | jemand qn
observer, proroger un délai

eine Frist einhalten, verlängern

observer, proroger un délai
passé ce délai …

nach Ablauf dieser Frist, Zeit …

passé ce délai …

nascondi gli esempimostra più esempi

Aufschubmasculin | Maskulinum m
délai (≈ prolongation)

délai (≈ prolongation)

esempi

délai de paiement

Zahlungsaufschubmasculin | Maskulinum m

Stundungféminin | Femininum f

délai de paiement
sans délai

unverzüglich

sans délai
accorder un délai

einen Aufschub gewähren

accorder un délai

„Idee“: Femininum

Idee

[iˈdeː]Femininum | féminin f <Idee; Ideen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

idée rien, soupçon

idéeFemininum | féminin f
Idee

Idee

esempi

eine fixe Idee

une idée fixe

eine fixe Idee
eine Idee haben

avoir une idée

eine Idee haben
er kam auf die Idee zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

il lui vint (à) l’idée de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

il eut l’idée de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

er kam auf die Idee zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
was für eine Idee!

quelle idée!

was für eine Idee!
wer hat dich auf diese Idee gebracht?

qui t’a donné cette idée?

wer hat dich auf diese Idee gebracht?

nascondi gli esempimostra più esempi

rienMaskulinum | masculin m
Idee (≈ Kleinigkeit)

Idee (≈ Kleinigkeit)
soupçonMaskulinum | masculin m
Idee

Idee

esempi

eine Idee dunkler

un rien plus sombre

eine Idee dunkler
eine Idee Zucker

un soupçon de sucre

eine Idee Zucker

„épingle“: féminin

épingle

[epɛ̃gl]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Stecknadel, Nadel, Verschluss

(Steck)Nadelféminin | Femininum f
épingle

épingle
Nadelféminin | Femininum f
épingle d’une broche etc

épingle d’une broche etc
Verschlussmasculin | Maskulinum m
épingle

épingle

esempi

épingle à chapeau

Hutnadelféminin | Femininum f

épingle à chapeau
épingle à cheveux

Haarnadelféminin | Femininum f

épingle à cheveux
viragemasculin | Maskulinum m en épingle à cheveux

Haarnadelkurveféminin | Femininum f

viragemasculin | Maskulinum m en épingle à cheveux
épingle de cravate

Krawattennadelféminin | Femininum f

épingle de cravate
épingle de nourrice, de sûreté

Sicherheitsnadelféminin | Femininum f

épingle de nourrice, de sûreté
coupmasculin | Maskulinum m d’épingle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Nadelstichmasculin | Maskulinum m

Sticheleiféminin | Femininum f

coupmasculin | Maskulinum m d’épingle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
attacher, fixerquelque chose | etwas qc avec des épingles

etwas feststecken, mit Nadeln befestigen

attacher, fixerquelque chose | etwas qc avec des épingles
monter en épingle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

groß herausstellen

monter en épingle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se piquer avec une épingle

sich an einer Nadel stechen

se piquer avec une épingle
tirer son épingle du jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich geschickt aus der Affäre ziehen

rechtzeitig abspringen

tirer son épingle du jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tiré à quatre épingles (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wie aus dem Ei gepellt

tiré à quatre épingles (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Francese-Tedesco per "fix��"

"fix��" traduzione Tedesco

„Fixer“: Maskulinum

Fixer

Panoramica di tutte le traduzion

„fix“: Adjektiv

fix

Panoramica di tutte le traduzion

„fix“: Adverb

fix

Panoramica di tutte le traduzion

„fixer“: verbe transitif

fixer

Panoramica di tutte le traduzion

„fixer“: verbe pronominal

fixer

Panoramica di tutte le traduzion

„rancard“: masculin

rancard

Panoramica di tutte le traduzion

„fixen“: intransitives Verb

fixen

Panoramica di tutte le traduzion

„fixateur“: masculin

fixateur

Panoramica di tutte le traduzion

„budget“: masculin

budget

Panoramica di tutte le traduzion

„délai“: masculin

délai

Panoramica di tutte le traduzion

„Idee“: Femininum

Idee

Panoramica di tutte le traduzion

„épingle“: féminin

épingle

Panoramica di tutte le traduzion