familiarit%EF%BF%BD%EF%BF%BD - traduzione in Tedesco - dizionario Francese-Tedesco di Langenscheidt

„Bf.“: Abkürzung

Bf.

Abkürzung | abréviation abk (= Bahnhof)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gare

gare
Bf.

Bf.

„Bd.“: Abkürzung

Bd.

Abkürzung | abréviation abk (= Band)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

vol., tome

vol. (volume)
Bd.

Bd.
tome
Bd.

Bd.

„album“: masculin

album

[albɔm]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Album Buch, Band, Bilderbuch

Albumneutre | Neutrum n
album aussi | aucha. de disques

album aussi | aucha. de disques

esempi

album de photos

Fotoalbumneutre | Neutrum n

album de photos

Buchneutre | Neutrum n
album (≈ livre illustré)

album (≈ livre illustré)
Bandmasculin | Maskulinum m
album

album
Bilderbuchneutre | Neutrum n
album pour enfants

album pour enfants

esempi

album à colorier

Malbuchneutre | Neutrum n

album à colorier
album de BD

Comicbandmasculin | Maskulinum m

album de BD

„BD“: féminin | abréviation

BD

[bede]féminin | Femininum fabréviation | Abkürzung abr <invariable | invariabel, unveränderlichinv> familier | umgangssprachlichfam (= bande dessinée)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Comics

Comic(s)masculin pluriel | Maskulinum Plural m(pl)
BD

BD

„bd“: abréviation

bd

abréviation | Abkürzung abr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bd → vedere „boulevard“

bd → vedere „boulevard“

„familiarité“: féminin

familiarité

[familjaʀite]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Vertrautheit, Vertrautsein Vertraulichkeit, Ungezwungenheit Altri esempi...

Vertrautheitféminin | Femininum f
familiarité (≈ intimité)aussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Vertrautseinneutre | Neutrum n
familiarité (≈ intimité)aussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

familiarité (≈ intimité)aussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Vertraulichkeitféminin | Femininum f
familiarité du comportement

familiarité du comportement
Ungezwungenheitféminin | Femininum f
familiarité

familiarité

esempi

traiterquelqu’un | jemand qn avec une familiarité déplacée, excessive

jemanden mit einer unangebrachten Vertraulichkeit, übertrieben vertraulich behandeln

traiterquelqu’un | jemand qn avec une familiarité déplacée, excessive

esempi

familiaritéspluriel | Plural pl péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Vertraulichkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Zudringlichkeitféminin | Femininum f

familiaritéspluriel | Plural pl péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
se permettre des familiarités avecquelqu’un | jemand qn

sich (datif | Dativdat) Freiheiten, Vertraulichkeiten gegenüber jemandem herausnehmen, erlauben

se permettre des familiarités avecquelqu’un | jemand qn

„permettre“: verbe transitif

permettre

[pɛʀmɛtʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ mettre>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

erlauben, gestatten ermöglichen, erlauben, zulassen

erlauben, gestatten (jemandem etwas), (jemandem, etwas zu tun)
permettre quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn (≈ autoriser)

permettre quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn (≈ autoriser)

esempi

permettrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas erlauben, gestatten

permettrequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
permettre àquelqu’un | jemand qn de fairequelque chose | etwas qc

jemandem erlauben, gestatten, etwas zu tun

permettre àquelqu’un | jemand qn de fairequelque chose | etwas qc
permettre que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

erlauben, gestatten, dass

permettre que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
vous permettez?

gestatten Sie?

vous permettez?
permettez! je ne suis pas de votre avis

nehmen Sie es mir nicht übel, aber da teile ich Ihre Meinung nicht

permettez! je ne suis pas de votre avis
si vous permettez…

aussi | aucha. wenn Sie nichts dagegen haben …

si vous permettez…
permettez-moi de vous présenter monsieur X

darf ich Ihnen Herrn X vorstellen?

permettez-moi de vous présenter monsieur X
être permis

erlaubt, gestattet sein

être permis
ne pas être permis

aussi | aucha. nicht zulässig sein

ne pas être permis
il se croit tout permis

er glaubt, er kann ou darf sich (datif | Dativdat) alles erlauben

il se croit tout permis
s’il m’est permis de faire une objection impersonnel

wenn ich mir einen Einwand erlauben darf

s’il m’est permis de faire une objection impersonnel
autant qu’il est permis d’en juger

soweit einem ein Urteil darüber zusteht

autant qu’il est permis d’en juger
il est permis à tout le monde de se tromper

jeder kann sich mal irren, täuschen

il est permis à tout le monde de se tromper
ça n’est pas permis à tout le monde autorisé

das darf nicht jeder

ça n’est pas permis à tout le monde autorisé
ça n’est pas permis à tout le monde matériellement

das kann (sichdatif | Dativ dat) nicht jeder (leisten)

ça n’est pas permis à tout le monde matériellement

nascondi gli esempimostra più esempi

ermöglichen
permettre (≈ rendre possible)

permettre (≈ rendre possible)
erlauben
permettre

permettre
zulassen
permettre

permettre

esempi

permettre plusieurs interprétations texte

mehrere Deutungen zulassen

permettre plusieurs interprétations texte
permet tout ce laisser-aller son attitude

ermöglicht diesen ganzen Schlendrian

permet tout ce laisser-aller son attitude
si le temps le permet

wenn es das Wetter erlaubt

bei günstigem Wetter

si le temps le permet
ces lunettes vous permettent de mieux voir

diese Brille ermöglicht es Ihnen, besser zu sehen

ces lunettes vous permettent de mieux voir

nascondi gli esempimostra più esempi

„permettre“: verbe pronominal

permettre

[pɛʀmɛtʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ mettre>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich erlauben... sich etwas gönnen... sich herausnehmen zu... sich Vertraulichkeiten erlauben... darf ich mir eine Bemerkung erlauben?...

esempi

se permettre de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (≈ prendre la liberté)

sich (datif | Dativdat) erlauben, sich (datif | Dativdat) gestatten

se permettre de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (≈ prendre la liberté)
se permettre de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) plus fort

sich (datif | Dativdat) herausnehmen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

se permettre de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) plus fort
se permettre des familiarités

sich (datif | Dativdat) Vertraulichkeiten erlauben, herausnehmen

se permettre des familiarités
puis-je me permettre une remarque?

darf ich mir eine Bemerkung erlauben?

puis-je me permettre une remarque?

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

se permettrequelque chose | etwas qc (≈ s’offrir)

sich (datif | Dativdat) etwas gönnen, leisten, erlauben

se permettrequelque chose | etwas qc (≈ s’offrir)

Traduzione Francese-Tedesco per "familiarit%EF%BF%BD%EF%BF%BD"

"familiarit%EF%BF%BD%EF%BF%BD" traduzione Tedesco

„Bf.“: Abkürzung

Bf.

Panoramica di tutte le traduzion

„Bd.“: Abkürzung

Bd.

Panoramica di tutte le traduzion

„album“: masculin

album

Panoramica di tutte le traduzion

„BD“: féminin | abréviation

BD

Panoramica di tutte le traduzion

„bd“: abréviation

bd

Panoramica di tutte le traduzion

„familiarité“: féminin

familiarité

Panoramica di tutte le traduzion

„permettre“: verbe transitif

permettre

Panoramica di tutte le traduzion

„permettre“: verbe pronominal

permettre

Panoramica di tutte le traduzion