Vordermann

"Vordermann" traduzione Inglese

„Vordermann“: Maskulinum

Maskulinum | masculine m <Vordermann(e)s; Vordermänner>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

man in front
Vordermann besonders Militär, militärisch | military termMIL

Vordermann besonders Militär, militärisch | military termMIL

esempi

mein Vordermann

the man in front of me

mein Vordermann
Vordermann nehmen

to cover off (oder | orod in file)

Vordermann nehmen
auf Vordermann stehen

to be covered in file

auf Vordermann stehen
Vordermann!

cover off!

Vordermann!
jemanden auf Vordermann bringen machen, dass er spurt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to makejemand | somebody sb toe the line

jemanden auf Vordermann bringen machen, dass er spurt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf Vordermann bringen machen, dass er sich anstrengt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to makejemand | somebody sb pull his (oder | orod her) socks up, to makejemand | somebody sb knuckle down

jemanden auf Vordermann bringen machen, dass er sich anstrengt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas auf Vordermann bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to brushetwas | something sth up, to makeetwas | something sth shipshape

etwas auf Vordermann bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

preceding (oder | orod prior, previous) holder
Vordermann Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Wertpapieren

Vordermann Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Wertpapieren
preceding (oder | orod prior, previous) endorser
Vordermann Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorgirant

Vordermann Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorgirant

player in front of one
Vordermann Sport | sportsSPORT

Vordermann Sport | sportsSPORT

mein Vordermann hat mich ausgebremst

the driver in front caused me to brake sharply

mein Vordermann hat mich ausgebremst

auf den Vordermann auflaufen

to run into the person in front

auf den Vordermann auflaufen

der Fahrer blieb am Vordermann dran

the driver kept close to (oder | orod stayed on the tail of) the one ahead of him

der Fahrer blieb am Vordermann dran

sich nach dem Vordermann ausrichten

to dress up

sich nach dem Vordermann ausrichten

Its repressive arsenal is moving ahead by leaps and bounds:

Ihr Repressionsarsenal wurde auf Vordermann gebracht:

Fonte: Europarl

Corruption must be combated by cutting red tape and overhauling the judiciary.

Die Korruption muss bekämpft werden, indem die Richterschaft auf Vordermann gebracht wird.

The ECB simply cannot whip the European Union into shape.

Der EZB ist es einfach nicht möglich, die Europäische Union auf Vordermann zu bringen.

Eurocontrol too must be reformed and revamped and relaunched.

Auch Eurocontrol muß reformiert und auf Vordermann gebracht werden und zu einem Neuanfang finden.

Fonte: Europarl

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fonte: OPUS
- Banca dati originale: News Commentary