Traduzione Tedesco-Inglese per "Sitzung"

"Sitzung" traduzione Inglese

„Sitzung“: Femininum

Sitzung

Femininum | feminine f <Sitzung; Sitzungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

session, sitting, meeting meeting, conference séance, sitting sitting session

session
Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

sitting
Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

meeting
Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

esempi

geheime Sitzung

secret session

geheime Sitzung
gemeinsame Sitzung (beider Häuser) des Parlaments

joint session

gemeinsame Sitzung (beider Häuser) des Parlaments
Sitzung des Gerichts

court session, session of the court, (court) hearing

Sitzung des Gerichts
nicht öffentliche Sitzung

closed session, private meeting

nicht öffentliche Sitzung
öffentliche Sitzung

open session

öffentliche Sitzung
öffentliche Sitzung bei Gericht

public hearing

öffentliche Sitzung bei Gericht
in öffentlicher Sitzung

in open court

in öffentlicher Sitzung
die Sitzungen werden öffentlich abgehalten

the sessions are held in public

die Sitzungen werden öffentlich abgehalten
zu einer ordentlichen Sitzung zusammentreten

to meet in ordinary (oder | orod regular) session

zu einer ordentlichen Sitzung zusammentreten
außerordentliche Sitzung

special (oder | orod emergency) session

außerordentliche Sitzung
Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

meeting in camera

Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit
eine Sitzung einberufen

to call (oder | orod convene, summon) a meeting (oder | orod session)

eine Sitzung einberufen
eine Sitzung während der Parlamentsferien einberufen

to recall Parliament

eine Sitzung während der Parlamentsferien einberufen
eine Sitzung anberaumen

to appoint a day (oder | orod fix a date) for a meeting, to fix (oder | orod schedule) a meeting

eine Sitzung anberaumen
die Sitzung eröffnen [schließen, aufheben]

to open [to close, to conclude] the meeting (oder | orod sitting)

die Sitzung eröffnen [schließen, aufheben]
eine Sitzung (ab)halten vom Parlament etc

to meet, to sit, to be in session

eine Sitzung (ab)halten vom Parlament etc
eine Sitzung (ab)halten vom Gericht

to hold a hearing

eine Sitzung (ab)halten vom Gericht
die Sitzung vertagen

to adjourn the meeting (oder | orod session)

die Sitzung vertagen
ich erkläre die Sitzung für eröffnet, ich eröffne hiermit die Sitzung

I declare the meeting open

ich erkläre die Sitzung für eröffnet, ich eröffne hiermit die Sitzung
die Sitzung ist geschlossen

the meeting is closed

die Sitzung ist geschlossen
Eröffnung der Sitzung

opening of the session

Eröffnung der Sitzung
an der Sitzung teilnehmen

to attend the meeting (oder | orod sitting)

an der Sitzung teilnehmen
das war gestern Abend eine lange Sitzung Zecherei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we had quite a session last night

das war gestern Abend eine lange Sitzung Zecherei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Sitzung haben (oder | orod halten) auf dem WC figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to have stepped outside for a moment

Sitzung haben (oder | orod halten) auf dem WC figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

nascondi gli esempimostra più esempi

meeting
Sitzung Besprechung

conference
Sitzung Besprechung

Sitzung Besprechung

esempi

er war bei einer Sitzung

he was at (oder | orod in) a conference

er war bei einer Sitzung

Sitzung besonders Politik | politicsPOL → vedere „Sitzungsperiode“

Sitzung besonders Politik | politicsPOL → vedere „Sitzungsperiode“

séance
Sitzung spiritistische

sitting
Sitzung spiritistische

Sitzung spiritistische

sitting
Sitzung für ein Porträt

Sitzung für ein Porträt

esempi

das Bild wurde in zwei Sitzungen gemalt

the picture was painted in two sittings

das Bild wurde in zwei Sitzungen gemalt

session
Sitzung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Sitzung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

esempi

eine Sitzung beenden

to end a session

eine Sitzung beenden

Esempi di utilizzo "Sitzung"

die Sitzung aufheben

to close (oder | orod break up) the meeting

die Sitzung aufheben

die Sitzung war zu kurz vorher anberaumt worden

the meeting was held at too short notice

die Sitzung war zu kurz vorher anberaumt worden

eine Sitzung [Konferenz] abhalten

to hold a meeting [conference]

eine Sitzung [Konferenz] abhalten

einen Antrag auf Vertagung der Sitzung einbringen

to propose a motion (oder | orod to move) that the meeting adjourn

einen Antrag auf Vertagung der Sitzung einbringen

in geschlossener Sitzung

in a closed court, in camera

in geschlossener Sitzung

geheime Sitzung

secret conference (oder | orod meeting)

geheime Sitzung

jemanden aus einer Sitzung abrufen

to calljemand | somebody sb away from (oder | orod out of) a meeting

jemanden aus einer Sitzung abrufen

der Rat fand sich zu einer Sitzung ein

the council met for a session

der Rat fand sich zu einer Sitzung ein

in öffentlicher Sitzung (oder | orod Verhandlung)

in open court

in öffentlicher Sitzung (oder | orod Verhandlung)

in der Sitzung ging es turbulent zu

things became quite heated at the meeting

in der Sitzung ging es turbulent zu

die Sitzung nahm einen turbulenten Verlauf

the meeting got pretty heated

die Sitzung nahm einen turbulenten Verlauf

die Sitzung vertagen

to adjourn the meeting, to declare the meeting adjourned

die Sitzung vertagen

eine Sitzung auf Montag anberaumen

to fix (oder | orod call, schedule) a meeting for Monday

eine Sitzung auf Montag anberaumen

der Vorfall kam bei der gestrigen Sitzung zur Sprache

the incident came up (for discussion) (oder | orod was raised, brought up) at yesterday’s meeting

der Vorfall kam bei der gestrigen Sitzung zur Sprache

eine ordentliche Sitzung

a regular session (oder | orod meeting)

eine ordentliche Sitzung

in geschlossener Sitzung

in (a) closed session, behind closed doors

in geschlossener Sitzung

die Sitzung wurde kurzfristig abgesagt

the conference was called off at short notice

die Sitzung wurde kurzfristig abgesagt

sie gingen direkt nach der Sitzung in ihr Hotel

after the meeting, they went straight (oder | orod right) to their hotel

sie gingen direkt nach der Sitzung in ihr Hotel

in nicht öffentlicher Sitzung

in closed session, in chambers, in camera

in nicht öffentlicher Sitzung

Frasi d’esempio da fonti esterne per "Sitzung"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Adoption of the Minutes of the previous sitting

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Fonte: Europarl

Adoption of the Minutes of the previous sitting

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Fonte: Europarl

Adoption of the Minutes of the previous sitting

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Fonte: Europarl

Adoption of the Minutes of the previous sitting

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Fonte: Europarl

I shall suspend the sitting until the President arrives.

Ich unterbreche die Sitzung, bis die Präsidentin eintrifft.

Fonte: Europarl

Adoption of the Minutes of the previous sitting

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Fonte: Europarl

Adoption of the Minutes of the previous sitting

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Fonte: Europarl

Adoption of the Minutes of the previous sitting

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Fonte: Europarl

Adoption of the Minutes of the previous sitting

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Fonte: Europarl

Adoption of the Minutes of the previous sitting

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Fonte: Europarl

Adoption of the Minutes of the previous sitting

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Fonte: Europarl

The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.

Das Protokoll der gestrigen Sitzung wurde verteilt.

Fonte: Europarl

Adoption of the Minutes of the previous sitting

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Fonte: Europarl

Approval of the Minutes of the two previous sittings

Genehmigung der Protokolle der beiden vorangegangenen Sitzungen

Fonte: Europarl

Approval of the Minutes of the previous sitting

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Fonte: Europarl

I fully support the statements made by Commissioner Prodi in today's session.

Ich schließe mich ausdrücklich den Ausführungen von Kommissar Prodi in der heutigen Sitzung an.

Fonte: Europarl

The meeting had already begun.

Die Sitzung hatte bereits begonnen.

Fonte: Books

Adoption of the Minutes of the previous sitting

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Fonte: Europarl

Adoption of the Minutes of the previous sitting

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Fonte: Europarl

Last Sunday, for instance, that session went on till the evening.

Letzten Sonntag zum Beispiel dauerte die Sitzung bis gegen Abend.

Fonte: Books

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
Books
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Bilingual Books

Traduzione Tedesco-Inglese per "Sitzung"

"Sitzung" traduzione Inglese

„Sitzung“: Femininum

Sitzung

Panoramica di tutte le traduzion

Esempi di utilizzo "Sitzung"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "Sitzung" (non verificate dalla redazione di Langenscheidt)

Sinonimi per "Sitzung"

Frasi d’esempio da fonti esterne per "Sitzung"
(non verificate dalla redazione di Langenscheidt)